Was heißt »vierteln« auf Englisch?

Das Verb vierteln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich esse um viertel acht Abendbrot.: I eat dinner at quarter past seven.
Es scheint jetzt viertel nach zehn zu sein.: It looks like it's quarter past ten now.
Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.: At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the guildhall.; At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the city hall.; At exactly quarter to ten, she alighted from the tram at the stop by the town hall.; At exactly quarter to ten, she stepped off the tram at the stop by the town hall.
Drei viertel der Arbeit war getan.: Three-quarters of the work was finished.
Es ist drei viertel fünf.: It's quarter to five.; It's a quarter to five.; It's 4.45.
Drei halbe sind sechs viertel: Three halves is six quarters.
Den Rest musst du vierteln.: You have to divide what's left into four parts.
Es ist drei viertel neun.: It's quarter to nine.; It's a quarter to nine.
Es ist viertel vor sieben.: It's a quarter to seven.; It's quarter to seven.; It's 6.45.
Zu Fuß ist es eine viertel Stunde.: It's a fifteen-minute walk.
Es ist viertel zwölf.: It's a quarter past eleven.

From here to the campus takes quarter of an hour.
A quarter of an hour is fifteen minutes.
What's bigger, a quarter or a third?
"Is it ten past?" "No, it's quarter to six."
How about quarter to one?
The company made a big loss in the previous quarter.
It's now quarter past six.
It's now a quarter past six.
It's quarter past four.
It's a quarter past four.
It takes a quarter of an hour to twenty minutes.
Glancing at her phone, she noticed that it was already quarter to four.
She looked at her mobile and noticed that it was already quarter to four.
A quarter past three is 3.15.
It's now quarter past four.
It's now quarter to nine.
It's only quarter to eight.
We're meeting outside the cinema at quarter to seven.
They talked for quarter of an hour, and then, when that was over, she simply said, "Come! I'll take you to my place."
It's a quarter to eight.