Was heißt »ver­zei­gen« auf Französisch?

Das Verb »ver­zei­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • accuser quelqu’un de quelque chose (L=E)
  • porter plainte
  • contre
  • quelqu’un
  • pour
  • quelque chose

Synonyme

an­zei­gen:
à
accuser
afficher
annoncer
de
faire part
indiquer
signaler

Sinnverwandte Wörter

ver­pet­zen:
cafarder
ver­ra­ten:
dénoncer
révéler
trahir

Antonyme

be­wah­ren:
conserver
garder
voir le verre à moitié plein

Französische Beispielsätze

  • Je pense qu'il faut que je me mette un peu au travail pour l'examen.

  • Mon voisin s'est vu infliger une amende de soixante euros pour avoir conduit sa voiture hier.

  • « Tu ne vas pas à l'école pour voir tes résultats d'examens ? Tout le monde y sera. » « C'est pour ça que je n'y vais pas. Je vais attendre qu'ils arrivent par la poste. ?

  • Ce matériel est-il utile pour notre projet ?

  • As-tu trouvé quelque chose ?

  • Tu as trouvé quelque chose ?

  • Tout cela est très nouveau pour moi.

  • Merci pour tous ces conseils.

  • Je suis inquiet pour mon avenir.

  • La vie est trop courte pour apprendre l'allemand. Apprenons donc l'espéranto !

  • Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Maria ?

  • Tom est ici pour la première fois.

  • Ils sont clairement contre nous.

  • Tom écrivait quelque chose sur un morceau de papier.

  • Tom écrivit quelque chose sur un morceau de papier.

  • Il est trop tard pour s’en soucier.

  • Merci pour le commentaire.

  • Cette chemise est trop grande pour toi.

  • Je dois absolument te dire quelque chose.

  • J'espère que les descendants apprendront quelque chose de nouveau et agiront différemment de leurs ascendants.

Übergeordnete Begriffe

mel­den:
annoncer
faire
rapporter
savoir

Verzeigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verzeigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verzeigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11559861, 11559789, 11546949, 11546770, 11539063, 11539060, 11525856, 11514381, 11498301, 11488090, 11486391, 11474541, 11470018, 11468934, 11468933, 11450785, 11449117, 11433152, 11414567 & 11410080. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR