Was heißt »verspäten« auf Ungarisch?
Das Verb »verspäten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elkésik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Einige waren verspätet.
Késtek néhányan.
Egyesek elkéstek.
Stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.
Kelj fel korán, különben el fogsz késni.
Ich will mich nicht verspäten.
Nem akarok elkésni.
Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
Taxival megyünk, nehogy elkéssünk.
Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
A vonat egy heves hóvihar miatt késett.
Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.
Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
A vonat a tájfun miatt egy órát késett.
Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
Elkésett a saját esküvőjéről.
Weil der Zug sich wegen des Schnees verspätet hat, kann ich immer noch nicht nach Hause.
Mivel a vonat a havazás miatt késett, még mindig nem tudok hazaérni.
Es ist nicht seine Art, sich zu verspäten.
Ez nem az ő stílusa, a késés.
Tom rief Maria an und teilte ihr mit, dass er sich verspäten werde.
Tomi fölhívta Máriát és közölte vele, hogy esetleg késni fog.
Ich möchte mich nicht nochmals verspäten.
Nem szeretnék még egyszer elkésni.
Tom ging davon aus, dass Maria sich verspäten würde.
Tom abból indult ki, hogy Maria el fog késni.
Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
Késett a vonat, de időben beértem a munkahelyemre.
Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.
Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
Jó lett volna, ha közli Tomi, hogy késni fog.
Ich darf mich nicht verspäten.
Nem késhetek el.
Ein paar verspätete Schneeflocken huschten an meinem Fenster vorbei.
Néhány megkésett hópehely húzott el az ablakom előtt.
Ich hatte mich zu dem Termin verspätet.
Elkéstem a megbeszélt időpontról.
Késtem a megbeszélt találkozóról.
Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du dich verspätest.
Tudod jól, hogy nem szeretem, ha késel.
Wenn sich unser Zug nur ein, zwei Minuten verspätet, dann erreichen wir den Anschluss noch.
Ha csak egy-két percet késik a vonatunk, még nem fogjuk lekésni a csatlakozást.
Tom verspätete sich.
Tomi elkésett.
Ich verspäte mich.
Késni fogok.
Kések.
Ich werde mich möglicherweise verspäten.
Lehet, hogy késni fogok.
Wenn du dich nicht beeilst, verspätest du dich!
Ha nem sietsz, elkésel.
Werden wir uns nicht verspäten?
Nem fogunk elkésni?
Ich werde mich ungefähr fünf Minuten verspäten.
Úgy öt percet késem.
Der Zug verspätet sich um 20 Minuten.
A vonat nagyjából húsz percet késik.
Mein Zug hat sich verspätet.
Késett a vonatom.
Ich habe mich sehr verspätet.
Jól elkéstem.
Ich verspäte mich nicht gern.
Nem szeretek késni.
Ich fuhr eher los, um mich nicht zu verspäten.
Előbb elindultam, hogy el ne késsek.
Korábban indultam, nehogy elkéssek.
Wir haben uns deinetwegen verspätet.
Miattad késtünk.
Antonyme
- pünktlich:
- pontos
Ungarische Beispielsätze
Elegánsnak találja, hogy elvszerűen mindig elkésik.
Mindig elkésik az iskolából.