Was heißt »ver­pat­zen« auf Französisch?

Das Verb »ver­pat­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • louper
  • bousiller

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hat es total verpatzt.

Il l'a complètement manqué.

Synonyme

ver­hun­zen:
cochonner
gacher
ver­mas­seln:
avorter
capoter
contrecarrer
de
déjouer
échouer
faire
foirer
fucker
merder
quelque chose
quelqu’un
rater

Französische Beispielsätze

  • Deviner, c'est louper.

  • Tu vas te bousiller les yeux.

  • Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !

  • Je ne veux pas louper mes examens.

Übergeordnete Begriffe

schei­tern:
échouer

Verpatzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verpatzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verpatzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10146432, 7482691, 3633109, 1848475 & 3918. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR