Was heißt »ver­nach­läs­si­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.

Je regrette d'avoir négligé ma santé.

Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.

Comme il avait négligé le brossage de dents, le garçon avait des caries.

Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.

Ce fainéant négligeait souvent ses devoirs.

L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.

Er hat seine Pflichten vernachlässigt.

Il a négligé ses devoirs.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.

Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.

Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.

Er vernachlässigte seine Pflichten.

Il négligea ses devoirs.

Dieser Aspekt wurde bisher sträflich vernachlässigt.

Cet aspect a été jusqu'à présent négligé de manière condamnable.

Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.

Des pigeons à moitié affamés et délaissés furent pris en garde.

Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.

Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.

Sie vernachlässigt ihr Erscheinungsbild.

Elle ne se soucie pas de son apparence.

Elle néglige son apparence.

Er vernachlässigt häufig seine Arbeit.

Il néglige souvent son travail.

Maria fühlt sich von ihrem Mann vernachlässigt.

Marie se sent négligée par son mari.

Antonyme

küm­mern:

occuper

prendre soin

pri­o­ri­sie­ren:

prioriser

um­sor­gen:

entourer

quelqu’un

soin (soins)

Französische Beispielsätze

• Le bon sens est l'art de discerner ce que l'on doit négliger.

• C'est trop important pour le négliger.

• Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.