Was heißt »ver­hun­gern« auf Französisch?

Das Verb »ver­hun­gern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mourir de faim

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.

Chaque année, des millions de gens meurent de faim.

Das Vieh ist verhungert.

Le bétail est mort de faim.

Ich verhungere.

Je crève de faim.

In Afrika verhungern viele Kinder.

Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.

Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?

Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?

So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.

C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.

Der alte Mann verhungerte.

Le vieil homme mourait de faim.

Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.

Des pigeons à moitié affamés et délaissés furent pris en garde.

Tom verhungerte.

Tom mourait de faim.

Das Tier verhungerte.

L'animal mourait de faim.

Wir werden verhungern.

Nous mourrons de faim.

Tom wird verhungern.

Tom va mourir de faim.

Tom verhungert.

Tom meurt de faim.

Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.

Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.

Er wird nicht verhungern.

Il ne va pas mourir de faim.

Er verhungert.

Il meurt de faim.

Französische Beispielsätze

  • Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.

  • Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.

Übergeordnete Begriffe

ster­ben:
avaler son extrait de naissance
calancher
casser sa pipe
crever
décéder
disparaître
fermer les yeux
mourir
partir
passer de vie à trépas
passer l’arme à gauche
payer sa dette à la nature
perdre la vie
rendre l’âme
s’éteindre

Verhungern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verhungern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 349542, 500995, 626452, 679411, 779867, 911977, 917540, 1402728, 1544489, 1905841, 2204041, 2204042, 2204045, 2890538, 8963505, 10145006, 1130638 & 139035. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR