Was heißt »ver­hei­len« auf Englisch?

Das Verb ver­hei­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • heal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Wunde ist noch nicht verheilt.

The wound has not healed yet.

The wound is not yet healed.

The wound has not yet healed.

Das verheilt von selbst.

It'll cure itself naturally.

Die Narbe verheilt.

The scar is healing.

Die Wunde verheilte.

The wound healed.

Der Schnitt wird in ein paar Tagen verheilt sein.

The cut will heal up in a few days.

Es dauerte einige Wochen, bis Toms gebrochener Arm verheilt war.

Tom's broken arm took several weeks to heal.

Toms Verletzung scheint verheilt zu sein.

Tom's injury appears to have healed.

Es ist normal, dass die Wunde juckt, was bedeutet, dass es verheilt.

It's normal for the wound to itch. It means that it's healing.

Manche Wunden verheilen nie.

Some wounds never heal.

Man sagt zwar, die Zeit heile alle Wunden, aber das stimmt nicht: manche Wunden verheilen nie.

People say that time heals all wounds, but that's wrong: some wounds never heal.

Er hat sich eine Verletzung zugezogen, die einen Monat brauchen wird, um ganz zu verheilen.

He sustained an injury which will take a month to heal completely.

Synonyme

ab­hei­len:
heal up

Sinnverwandte Wörter

aus­hei­len:
be cured (L=E)
cure completely (L=E)
heal up

Englische Beispielsätze

  • The doctors heal many sick people.

  • Can pearls and other gems heal the body?

  • As we age, our bodies become weaker and don't heal themselves as quickly as they used to.

  • This small wound will heal itself.

  • Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.

  • That's why my bleeding heart won't heal.

  • That's why my bleeding heart doesn't heal.

  • Words wound more easily than they heal.

  • In older people, wounds take a long time to heal.

  • It takes time to heal from a divorce.

  • Physician, heal thyself.

  • A sprain like this should heal within a week or so.

Übergeordnete Begriffe

hei­len:
cure

Ver­hei­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verheilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verheilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 396504, 915246, 1714608, 2290075, 2485466, 3370952, 6401932, 8301384, 10290365, 10290367, 11953055, 10696647, 7068176, 6579301, 5685078, 4746461, 2767896, 2767895, 1470823, 682492, 681149, 413600 & 57775. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR