Was heißt »ver­gie­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.

She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.

Sie versuchte keine Tränen zu vergießen.

She tried not to shed tears.

Ich kann für diesen furchtbaren Mann keine Träne vergießen.

I cannot shed a tear for that horrible man.

Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.

In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

Sie vergossen ihr Blut für ihre Unabhängigkeit.

They shed their blood for their independence.

Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

You cannot read this novel without crying.

Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.

She cried crocodile tears when he left.

Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.

Then, she began to cry but with no tears.

Er vergoss keine Träne.

He didn't shed a tear.

Viele Tränen wurden um seinetwillen vergossen, und die kleine Gerda weinte lange bitterlich.

Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.

Unser Land wurde auf dem Ideal gegründet, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und wir haben über Jahrhunderte gekämpft und Blut vergossen, um diesen Worten Bedeutung zu verleihen, innerhalb unserer eigenen Grenzen und in der ganzen Welt.

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

Synonyme

gie­ßen:

pour

ver­schüt­ten:

bury alive

trap

Englische Beispielsätze

• Deciduous trees shed their leaves in autumn.

• It took us three weeks to build this shed.

• Grandad has boarded up the hole in the side of the shed.

• I built a shed behind my house.

• You need to shed some pounds.

• Tom hid in the shed.

• Tom ain't the sharpest tool in the shed.

• Snakes shed their skin.

• Mary bumped into Tom, causing him to spill his coffee all over his shirt.

• A snake which does not shed its skin, dies.

• Dust mites feed on the flakes of skin shed daily by people and pets.

• Can you shed light on this?

• People often spill their guts to bartenders.

• The snake shed its skin.

• Tom isn't the sharpest tool in the shed.

• Can you shed any light on this?

• The crafty thief hid in a tool shed.

• Tears began to spill down her cheeks.

• Don't spill the soup.

• The cart was in the shed.