Was heißt »ver­ge­wis­sern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bitte vergewissere dich, ob das Gerät fest an der Decke fixiert ist.

Veuille t'assurer que l'appareil est solidement fixé au plafond.

Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.

Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.

Du solltest dich vor deiner Abreise davon vergewissern.

Tu devrais t'en assurer avant de partir.

Synonyme

che­cken:

checker

kon­t­rol­lie­ren:

contrôler

nach­se­hen:

regarder

prü­fen:

auditer

contrôler

über­prü­fen:

contrôler

éprouver

revérifier

réviser

Französische Beispielsätze

• Va vérifier.

• Allez vérifier.

• Nous avons bien fait de vérifier s'ils étaient ouverts avant de venir.

• Laisse-moi vérifier quelque chose.

• Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.

• Pourquoi est-il si important de s'assurer ?

• Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?

• Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.

• Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.

• Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

• Je veux vérifier quelque chose.

• J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

• J'aimerais vérifier votre tension.

• Quiconque peut-il vérifier cela ?

• Je dois y retourner encore une fois et vérifier.

• Tu devrais vérifier ce mot.

• Tu aurais dû vérifier l'assaisonnement de la soupe.

• Il mémorisa la date pour s'assurer du rendez-vous.

• Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

• Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.