Was heißt »ver­ei­sen« auf Englisch?

Das Verb ver­ei­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • freeze over
  • freeze up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.

The road is icy, so take care.

Im Winter sind die Straßen vereist.

In winter, the roads are covered with ice.

Die Straße war vereist.

The road was icy.

Meine Windschutzscheibe war vereist.

My windscreen was icy.

My windscreen was iced up.

My windscreen was frozen over.

There was ice on my windshield.

There was ice on my windscreen.

Eure Windschutzscheibe ist vereist.

Your windscreen is icy.

Das Handtuch, das sie über die Windschutzscheibe gelegt hatte, war kaum runterzubekommen, weil es mit den Scheibenwischern vereist war.

It was difficult to pull off the towel she had put across the windscreen because it had frozen solid to the wipers.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • During lengthy cold spells, the lakes and rivers freeze over.

  • During significant cold spells, the lakes and rivers freeze over.

  • When there are significant spells of cold weather, the lakes and rivers freeze over.

Übergeordnete Begriffe

be­täu­ben:
benumb
numb

Ver­ei­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vereisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vereisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 363947, 845115, 6196865, 6595956, 11589626, 11589630, 9440584, 9440585 & 9440586. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR