Was heißt »be­täu­ben« auf Englisch?

Das Verb »be­täu­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • numb
  • benumb

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.

Please give me some kind of medicine to curb the pain.

Sie schaute wie betäubt unter dem Einfluss der Droge.

She looked dazed with the drug.

Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.

Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.

Tom war von ihrer Schönheit wie betäubt.

Tom was struck dumb by her beauty.

Diese Spritze wird den Schmerz betäuben helfen.

This shot will help numb the pain.

This jab will help numb the pain.

Synonyme

ab­tö­ten:
deaden
devitalize
kill
mortify

Sinnverwandte Wörter

ver­ei­sen:
freeze over
freeze up

Englische Beispielsätze

  • My fingers are so cold they've gone numb.

  • The Pope urged the faithful to concentrate on the essentials by getting rid of what he calls "useless things and addictions" that numb hearts and confuse minds.

  • My feet are numb.

  • My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.

  • My fingers are so cold they have gone numb.

  • My left hand is numb.

  • My hands were numb with cold.

  • My right hand is numb.

  • The swimmers were numb with cold.

Betäuben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: betäuben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: betäuben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1388359, 1843564, 4748910, 11213686, 11308455, 10276707, 8433360, 4135463, 1336407, 1153548, 499957, 252071, 27064 & 26417. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR