Was heißt »un­wahr« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­wahr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • erroné
  • faux

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine wahre Rede ist unangenehm, eine angenehme Rede ist unwahr.

Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.

Sinnverwandte Wörter

feh­ler­haft:
défectueux
ver­kehrt:
incorrect

Antonyme

kor­rekt:
correct
rich­tig:
correct
exact
juste
vrai
wahr:
vrai

Französische Beispielsätze

  • Ce n'est pas complètement faux.

  • Ce qu'on dit à propos des gens, que ce soit vrai ou faux, est souvent tout aussi important pour leur vie et particulièrement pour leur destin que ce qu'ils font.

  • Il chante faux.

  • Rien n'est faux.

  • T’as tout faux.

  • On a tout faux.

  • Vrai ou faux ?

  • Cette phrase sent le faux à plein nez.

  • C'est faux !

  • Le fanatisme, toujours serviteur du faux. Même au service du vrai, il serait haïssable.

  • En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !

  • La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.

  • Il est faux de croire que les choses dans la vie se passent toujours exactement comme on l'imagine.

  • Si c'est faux, c'est une menteuse.

  • Il chanta faux.

  • Ce que tu dis est faux.

  • Thomas a fait un faux mouvement.

  • Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.

  • La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.

  • Tout ceci est faux.

Unwahr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unwahr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1352602, 9122562, 9147448, 8976889, 8898766, 9692241, 9692259, 8419112, 9808339, 8059908, 7763162, 10498944, 7089850, 11075729, 6851436, 6718259, 6705678, 6399854, 6137279, 5368308 & 5331697. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR