Was heißt »un­ver­stän­dig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­ver­stän­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • comprender (comprende)
  • imprudente

Synonyme

be­schränkt:
limitado
däm­lich:
estúpido
gaznápiro
tonto

Spanische Beispielsätze

  • El corazón tiene razones que la razón no comprende.

  • Dudo que puedan comprender su complejidad y alcance.

  • Es imprudente, irreflexivo y bastante torpe.

  • Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.

  • Intentaba comprender todo y enloquecía.

  • No puedo comprender por qué lo hizo.

  • Nadie puede comprender cómo sucedió el accidente.

  • Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.

  • La vida es más de lo que la mente comprende.

  • Tom comprende a Mary.

  • El poeta tiene más sensibilidad que el científico para comprender la naturaleza.

  • Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.

  • El corazón tiene sus razones que la razón no puede comprender.

  • Los profesores deben comprender a los niños.

  • Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.

  • Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.

  • En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.

  • Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.

  • Maria comprende chino.

  • No puedo traducir sin comprender.

Unverständig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unverständig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unverständig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9814071, 8279551, 7482433, 6030291, 5920205, 5024563, 5024555, 4718966, 4456632, 4392299, 3852190, 3252699, 2113401, 1946205, 1883292, 1857272, 1811987, 1754761, 1678625 & 1619947. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR