Was heißt »un­ter­ste­hen« auf Französisch?

Das Verb »un­ter­ste­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • être subordonné à
  • dépendre de

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?

Comment peux-tu avoir le front d'affirmer une chose pareille ?

Er fragte, ob er mich küssen dürfe. Ich erwiderte, er solle sich unterstehen.

Il demanda s'il pouvait m'embrasser. Je lui rétorquai qu'il devait avoir de l'audace.

Wir müssen irgendwo unterstehen.

Nous devons nous mettre à l'abri quelque part.

Synonyme

er­lau­ben:
autoriser
permettre
he­r­aus­neh­men:
extraire
s’arroger
leis­ten:
se permettre
trau­en:
avoir confiance
faire confiance
fier (se fier)
wa­gen:
oser
risquer

Unterstehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterstehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unterstehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2216190, 3210415 & 6636070. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR