Was heißt »tragisch« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv tragisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Spricht er vom tragischen Schicksal des Menschen, ist er im Stande, in Tränen zu zerfließen.: Ao falar do trágico destino da humanidade, ele chega do ponto de se desfazer em lágrimas.
Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.: Schopenhauer via a loucura como uma maneira de sobreviver à dor, uma forma de fugir de um acontecimento trágico.
Man sollte die Liebe ernst nehmen, aber nicht tragisch.: Deve-se levar a sério o amor, não, porém, como se ele fosse uma tragédia.