Was heißt »tödlich« auf Englisch?
Das Adjektiv »tödlich« (veraltet: tödtlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- deadly
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Rauchen kann tödlich sein.
Smoking may be lethal.
Smoking may be fatal.
Smoking may be deadly.
Smoking can kill.
Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
The last wound proved fatal.
Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.
Lack of oxygen is fatal to most animals.
Es könnte tödlich sein.
It could be fatal.
Die Wunde war tödlich für ihn.
The wound was fatal to him.
Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
Er wurde tödlich verwundet.
He was mortally wounded.
Sie hatte alle die tödlichsten Gifte in ihrem Labor.
All the most deadly poisons were in her laboratory.
Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep.
Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.
„Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.“ – „Wie schrecklich!“
"Tom was killed in an automobile accident." "How horrible!"
Beowulf ward in der Schlacht tödlich verwundet.
Beowulf was fatally wounded in the battle.
Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
Snowflakes are tiny, but in large numbers can be deadly.
Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
Tom was fatally wounded in the battle.
Hüten Sie sich davor, die Sporen einzuatmen; sie sind tödlich.
Be careful not to inhale the spores; they're deadly.
Der Genuss von Eisbärenleber kann tödlich sein.
Eating a polar bear's liver can kill you.
Meerwasser trinken kann für Menschen tödlich sein.
Drinking seawater can be deadly to humans.
Tom wurde tödlich verwundet aufgefunden.
Tom was found mortally wounded.
Unzureichende Erdung kann die Berührung eines Mikrofons tödlich machen. Zahlreiche Sänger sind tatsächlich so gestorben.
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
Ein Fehler wäre tödlich gewesen.
A mistake would have been fatal.
Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.
Tom was killed in an automobile accident.
Tom wurde tödlich verwundet.
Tom was mortally wounded.
Von den beiden Tabletten in der Schachtel war die eine tödlich giftig, die andere jedoch völlig harmlos.
Of the two pills in that box, one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless.
Die Bundeswehr strebt die Entwicklung tödlicher autonomer Waffensysteme an.
The German army is aiming to develop deadly, autonomous weapons systems.
Die in Neusüdwales beheimateten Trichternetzspinnen werden zu den tödlichsten der Welt gezählt.
Funnel web spiders are considered one of the world’s deadliest and are indigenous to New South Wales.
Die Jahrhundertflut diese Woche in Australien hatte auch eine unerwartete Folge, denn es wurden massenweise Spinnen, darunter auch eine der tödlichsten Arten der Welt, aus ihrem eigentlichen Lebensraum in die Häuser und Gärten getrieben.
Record flooding in Australia this week has had an unexpected consequence, driving hordes of spiders–including one of the world’s deadliest species–out of their usual habitat and into homes and backyards.
Zu viel Natrium kann tödlich sein.
Too much sodium can be deadly.
Tom wurde tödlich verletzt.
Tom was fatally injured.
Einer neuen Studie zufolge haben Impfprogramme gegen einige der tödlichsten Krankheiten der Welt im Laufe der letzten 20 Jahre Zehnmillionen von Leben gerettet.
Vaccination programs against some of the world’s deadliest diseases have saved tens of millions of lives over the past twenty years, according to a new study.
Ohne wirksame Antibiotika kann jede Operation, selbst ein kleiner Eingriff, tödlich enden.
Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.
Nicht richtig zubereitet, kann Kugelfisch tödlich sein.
Pufferfish can be lethal if not prepared properly.
Ein Sturz aus der Höhe wäre tödlich.
A fall from that height would be fatal.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.
What Tom thought was a harmless joke, soon became deadly serious.
Gluttony is one of the seven deadly sins.
Lust is one of the seven deadly sins.
Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
It's a deadly poison!
A stoat is as cute an animal as it is deadly.
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
He was dealt a deadly blow.
He fell a victim to a deadly disease.
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
A film director should be very intelligent, but if possible, not an intellectual – for the intellectual is the deadly enemy of all performing arts.
The king cobra is a deadly snake.