Was heißt »stri­cken« auf Spanisch?

Das Verb »stri­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • tejer
  • tricotar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.

Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.

Tom fragte Maria, ob sie stricken könne.

Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.

Sie verbrachte viele Tage damit, einen Pullover für ihn zu stricken.

Ella pasó muchos días tejiendo una chomba para él.

Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.

Mi madre me hizo un suéter.

Synonyme

knüp­fen:
anudar

Spanische Beispielsätze

  • ¿Has visto alguna vez a una araña tejer su tela de araña?

  • ¿Terminaste de tejer el jersey?

Stricken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stricken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stricken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 331935, 1081710, 1683742, 1705161, 2837956, 978716 & 345491. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR