Was heißt »stattdessen« auf Französisch?

Das Adverb »stattdessen« (veraltet: statt dessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
Unser Kind kann nicht "gekochte Schwarzwurzeln" sagen und sagt stattdessen immer "gekochte Warzschwurzeln".: Notre enfant n'arrive pas à dire "salsifis cuits" et dit toujours "sales fics cuits" à la place.
Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?: On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?
Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.: Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.
Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!: N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
Hawking widersetzte sich dem Ansinnen seines Vaters, Medizin zu studieren, und beschloss, sich stattdessen auf Mathematik und Physik zu konzentrieren.: Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.
Ich kann keine Kinder kriegen, daher habe ich mir stattdessen ein Kaninchen gekauft.: Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.

Aide-moi au lieu de rêver !
Je vous demande pardon ? J'ai dit « bonsoir » au lieu de « bonjour » ? J'avais sûrement la tête ailleurs.
Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.
Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
J'achète une maison au lieu de faire des économies.
Que feriez-vous donc à la place de Tom ?
On a mis l'homme qu'il faut à la place qu'il faut.
J'ai des pieds à la place des mains.
Aidez-moi au lieu de rêvasser !
Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
Aide-moi au lieu de rêvasser !
Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
Agis au lieu de causer !
Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
Prends du jus de citron à la place du vinaigre.
Je propose une virgule à la place du tiret.
Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
Essaie de te mettre à la place de ta mère.
Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.