Was heißt »spar­sam« auf Französisch?

Das Adjektiv »spar­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • économe
  • économique

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Hausfrau sollte sparsam sein.

Une ménagère devrait être économe.

Verwende das Wasser sparsam!

Utilise l'eau avec parcimonie !

Ich wüsste nicht, warum man sparsam mit der Höflichkeit des Konjunktivs umzugehen hätte, der ja eine gewisse Zurückhaltung zum Ausdruck bringt.

Je ne sache pas qu'il faille faire l'économie de la politesse exprimée par le mode dubitatif du subjonctif.

Synonyme

as­ke­tisch:
ascétique
karg:
aride
avare
avaricieuse
avaricieux
ladre
maigre
pauvre
regardant
knapp:
à peine
concis
succinct
la­ko­nisch:
compendieux
laconique
la­pi­dar:
concis
lapidaire
succint

Französische Beispielsätze

  • Deux des pires choses que redoutent les États racistes sont l'isolation internationale et le boycott économique.

  • La situation économique, culturelle et politique est décevante.

  • À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.

  • L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.

  • L'Union Européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.

  • Les Républicains sont-ils responsables de la crise économique actuelle ?

  • La situation économique empira.

  • Le monde a-t-il besoin d'un nouvel ordre économique ?

  • C'est non seulement économique mais aussi intéressant.

  • Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.

  • Cette voiture est très économique en essence.

  • Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.

  • Le développement économique est important pour l'Afrique.

  • La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.

  • La Grèce souffre d'une crise économique et sociale.

  • La Chine et le Japon cherchent à négocier un nouvel accord économique.

Untergeordnete Begriffe

gei­zig:
avare
radin

Sparsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sparsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sparsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1476007, 4844684, 10210763, 4480534, 1987368, 1349816, 1348244, 1347751, 1309581, 1085848, 1078217, 846982, 827083, 791299, 425827, 8884, 6823016, 7966080 & 9160677. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR