Was heißt »schwit­zen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.

Sen ŝvito li povas seninterrompe fari kvin transkapiĝojn.

Li povas faris senŝvite kvin transkapajn saltojn unu post la alia.

Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.

Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.

Wenn ein Politiker sagt: "Wir sitzen alle im selben Boot", heißt das, dass er die Rolle des Kapitäns spielen will, und dass wir beim Rudern schwitzen sollen.

Kiam politikisto diras: "Ni ĉiuj sidas en la sama boato", tio signifas, ke li volas ludi la rolon de kapitano, kaj ke ni ŝvitu remante.

Ich schwitze in meinem Bett.

Mi ŝvitas en mia lito.

Ich fing an zu schwitzen.

Mi ekŝvitis.

Hast du je derart geschwitzt?

Ĉu vi iam ŝvitis tiom multe?

Tom schwitzte.

Tomo ŝvitis.

Im Sommer schwitze ich viel, und meine Achselhöhle fängt an zu riechen.

Somere mi multe ŝvitas, kaj mia akselkavo ekodoras.

Wir haben auf der Reise viel geschwitzt.

Ni multe ŝvitis dum la vojaĝo.

Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.

Tiel varmas en tiu ĉambro, ke mi ŝvitas.

Tom und Maria schwitzen, weil sie in einer Sauna sitzen.

Tomo kaj Maria ŝvitas, ĉar ili sidas en saŭno.

Tomo kaj Maria ŝvitas, sidante en ŝvitbanejo.

Ich schwitzte ein wenig.

Mi ŝvitetis.

Ich salutiere dem gelehrten Herrn! Ihr habt mich weidlich schwitzen machen.

Mi salutas la instruitajn sinjorojn! Vi igis min ŝvitegi.

Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.

Li ŝvitis kaj sekigis la frunton per sia kravato.

Tom fing an zu schwitzen.

Tomo ekŝvitis.

Ich schwitze viel.

Mi tre ŝvitas.

Schon ermüdet schwitzt ein Esel unter der Last schwerer Getreidesäcke.

Jam laca ŝvitas azeno portanta pezajn sakojn de greno.

Heute gleichen die Politiker Ruderern, deren Ruder gar nicht ins Wasser reichen; die sitzen nur noch da und schwitzen und vollführen die vertrauten Bewegungen.

Hodiaŭ la politikistoj similas al remantoj, kies remiloj ne atingas la akvon; Ili simple sidas tie kaj ŝvitas kaj plenumas la kutimajn movadojn.

Er schwitzte.

Li ŝvitis.

Nach einer halben Stunde auf dem Laufband schwitzte Tom stark.

Tomo ŝvitegis post duona horo sur la kurbendo.

Er schwitzt nie.

Li neniam ŝvitas.

Synonyme

ölen:

olei

Esperanto Beispielsätze