Was heißt »schwer­fal­len« auf Spanisch?

Das Verb »schwer­fal­len« (ver­altet: schwer fallen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • costar
  • resultar
  • difícil

Spanische Beispielsätze

  • Este puzle es demasiado difícil para mí.

  • Es difícil pensar del francés al inglés y luego traducir al alemán, y vice versa.

  • A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.

  • Ten paciencia, todo es difícil hasta que se vuelve fácil.

  • Es fácil reír con los que ríen y difícil llorar con los que lloran.

  • El idioma ruso es difícil de aprender.

  • Es fácil ofender a las personas; difícil, si no imposible, mejorarlas.

  • Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.

  • Es difícil pensar.

  • Intento aprender el toki pona, pero veo que es muy difícil dominar un lenguaje tan simplificado.

  • Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.

  • Es difícil que un saco vacío se mantenga erguido.

  • Es difícil admitir que se es un perdedor.

  • ¿Es tan difícil?

  • Es difícil de pensar, así que la mayoría de la gente juzga.

  • Esa fue una prueba muy difícil.

  • Es una situación ciertamente difícil de soportar.

  • Traducir un texto checo es muy difícil.

  • A Mary le va a costar mucho adaptarse al régimen carcelario.

  • Pensar es fácil. Actuar es difícil. Transformar los pensamientos en actos es lo más difícil.

Schwerfallen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwerfallen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11486799, 10950863, 10883607, 10768846, 10574957, 10570551, 10325908, 10017779, 10008666, 9977094, 9939047, 9740069, 8820612, 8305760, 8304908, 8297299, 8282359, 8193932, 7952031 & 6779185. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR