Was heißt »schub­sen« auf Esperanto?

Das Verb schub­sen (auch: schup­sen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • puŝi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Tom schubste mich, und ich schubste ihn zurück.

Tomo puŝetis min kaj mi puŝetis lin reen.

Jemand schubste mich nach innen.

Iu puŝis min internen.

Er schubste sie ins Schwimmbecken.

Li puŝis ŝin en la naĝejon.

Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.

Ŝi puŝis lin en la naĝejon.

Die einen muss man schubsen, während man die anderen bremsen muss.

Unujn oni devas puŝi, dum aliajn oni devas bremsi.

Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

Ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.

Tom schubste Mary in den Pool.

Tomo puŝis Manjon en la lageton.

Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.

Li provis puŝi min en la akvon.

Li provis puŝi min en akvon.

Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

Ebria kaj nepaginta pasaĝero puŝfaligis kontroliston sur relparon de metroo.

Tom hat mich geschubst.

Tom puŝis min.

Nicht schubsen!

Ne puŝu!

Die Vergangenheit hat mich verändert, meinen Weg beeinflusst und mich in die richtige Bahn geschubst.

La pasinteco ŝanĝis min, influis mian vojon kaj puŝetis min sur la ĝustan vojon.

Esperanto Beispielsätze

  • Ne necesas rapidi aŭ puŝi aferojn. Ĉio okazas je sia tempo.

  • La dana filozofo Kierkegaard elpensis la ideon, ke la pordo al la sfero de feliĉo malfermiĝas eksteren. Oni ne povas puŝi ĝin perforte, male: por ĝin malfermi, oni eĉ devas unu paŝon retroiri.

  • Vi devas tiri, ne puŝi.

  • Ŝanceli signifas forte puŝi starantan objekton tien kaj reen tiamaniere, ke ĝi povas renversiĝi aŭ fali, aŭ ke ĝi almenaŭ ne plu firme staras.

  • Mary provis puŝi la vortojn al la alia fino de la frazo por faligi Tom.

Schub­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schubsen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6771940, 424755, 1684265, 1684267, 1786415, 1797093, 2054989, 4446824, 4871509, 7337572, 7466806, 10270783, 11163648, 11127107, 2458404, 1352233 & 1076227. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR