Was heißt »schreiten« auf Französisch?
Das Verb »schreiten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- aller
- avant
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Es ist das Tier in mir, das danach schreit.
C'est l'animal en moi qui le réclame.
Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.
Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
L'histoire avance pendant que les vieilles idées font la place aux nouvelles.
Kentucky schreit "ficken".
Kentucky crie « foutreries ».
"Piffre tout laid" Kentucky
Seine Wahrheit schreitet voran.
Sa Vérité est en marche.
Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.
Il se met aussitôt à crier mais le regrette plus tard.
Er schreit viel.
Il crie beaucoup.
Viele glauben, in einer Demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
Der Säugling schreit.
Le bébé crie.
Maria schreit.
Marie crie.
Tom schreit.
Tom crie.
Er schreit aus vollem Halse.
Il crie à pleins poumons.
Man achtet nicht, was die Sau auch schreit.
On ne prête pas attention à ce qu'une truie écrit.
Tom schritt ein.
Tom intervint.
Tom intervenait.
Der Zerfall schreitet voran.
Le délabrement avance.
Ich schreite über eine schlechte Straße in die Nacht, weiß nicht, woher ich komme, weiß nicht, wohin ich gehe.
Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.
Sie schreit noch nicht.
Elle ne crie pas encore !
Er schreit überhaupt nicht.
Il ne hulule pas du tout.
Niemand kann dir die Brücke bauen, auf der gerade du über den Fluss des Lebens schreiten musst, niemand außer dir allein.
Personne ne peut te construire le pont sur lequel toi, tu devras franchir le fleuve de la vie, personne hormis toi seul.
Die Zivilisation schreitet schnell voran.
La civilisation progresse rapidement.
La civilisation avance vite.
„Auf Wiedersehen!“ erwiderte ich und schritt, sehr an meiner neuen Bekanntschaft interessiert, weiter zu meinem Hotel.
"Au revoir", répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
Die Zeit schreitet voran. Und die Menschheit?
Le temps va de l'avant. Qu'en est-il de l'humanité ?
Wenn nichts meinen Willen bestimmt, wird es mir nicht gelingen, zur Tat zu schreiten.
Si rien ne détermine ma volonté, je ne parviendrai pas à passer à l’action.
Wer schreit?
Qui crie ?
Synonyme
- wandeln:
- déambuler
Französische Beispielsätze
Pour aller à toi, il nous faut d'abord passer par moi.
Un diplomate est un homme qui réfléchit deux fois avant de ne rien dire.
Je devrais vraiment y aller.
J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
Regarde d'abord la mère, avant de demander la fille en mariage.
Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
Je veux aller en ville.
Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
Ils ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.
Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.
Untergeordnete Begriffe
- einschreiten:
- intervenir