Was heißt »schnitzen« auf Englisch?
Das Verb schnitzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- carve
- whittle
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
We are cut from the same cloth.
We are two of a kind.
Das Pärchen schnitzte seine Initialen in den Eichenbaum.
The couple carved their initials into the oak tree.
Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
The boy carved his name in the tree.
Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
Tony carved his name in a tree with a knife.
Die Statue wurde aus einem Kirschbaumstamm geschnitzt.
The statue was carved from a block of cherry wood.
Der Bildhauer schnitzte aus Holz ein Bildnis des Buddha.
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
Tom schnitzt gerne Pfeifen.
Tom likes carving pipes.
Tom hat Maria eine Pfeife geschnitzt, doch sie raucht überhaupt nicht.
Tom carved a pipe for Mary, but she doesn't smoke.
Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.
I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.
Der zukünftige Diplomat in Frankreich schnitzte seinen Namen und den Namen seiner Geliebten, einer japanischen Zeichentrickfigur, in die Rinde eines Baumes.
The future diplomat to France carved his name and the name of his beloved (a Japanese cartoon character) into the bark of a tree.
Er hat mir eine Puppe aus Holz geschnitzt.
He carved me a wooden doll.
Eines Morgens fand der Künstler am Strand ein Stück Treibholz. Er nahm es mit in die Werkstatt und schnitzte daraus die berühmte Marienfigur, die heute in der Dorfkirche steht.
One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
Er hat ein Pferd aus Holz geschnitzt.
He carved a wooden horse.
He carved a horse out of wood.
Wir wollen sehen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
We want to see what we're made of.
Tom schnitzte sich einen Kürbis zurecht.
Tom carved a pumpkin.
Kaum dass er zu Hause angelangt war, nahm Geppetto sein Werkzeug und machte sich daran, aus dem Holz eine Marionette zu schnitzen.
As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a marionette.
Diese Pfeife ist aus Meerschaum geschnitzt.
This pipe is carved from meerschaum.
Englische Beispielsätze
Do you want to carve the bird?
The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.
Can you carve the chicken?
Übergeordnete Begriffe
- bearbeiten:
- handle