Was heißt »schnitzen« auf Esperanto?
Das Verb schnitzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- skulpti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt.
Li skulptis el ligno Budho-statuon.
Er schnitzte aus einem Teil des Baumes ein schönes Spielzeug.
Li tajlas pecon da arbo, kiu fariĝos bela ludilo.
Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
La knabo tranĉis sian nomon en la arbon.
Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
Anton tranĉis per tranĉilo sian nomon en arbon.
Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!
Kuraĝon amikoj, ni montru al ili niajn fortojn!
Die Statue wurde aus einem Kirschbaumstamm geschnitzt.
La statuo estis skulptita el bloko de ĉerizujo-ligno.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
Oni skulptu sian vivon el la ligno, pri kiu oni disponas.
Da drüben stand an der Straße ein sehr sehr altes Haus. Es war fast dreihundert Jahre alt; das konnte man auf dem Balken lesen, in den die Jahreszahl samt Tulpen und Hopfenranken geschnitzt war.
Tie trans la strato estis tre ege malnova domo. Ĝi havis preskaŭ tricent jarojn. Tio legeblis sur la trabo, kie la nombro de la jaro estis eltranĉita kune kun tulipoj kaj grimpotigoj lupolaj.
Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.
Mi havas lignan dorsogratilon kun pinto skulptita en la formon de mano.
Er schnitzte eine hölzerne Buddha-Statue.
Li skulptis lignan Budhan statuon.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.
Vi devas tranĉi vian vivon el la ligno, kiun vi havas, kaj eĉ se ĝi estus kurba kaj nodohava.