Was heißt »schau­keln« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es schaukelte wild auf und ab.

Il se balançait frénétiquement d'avant en arrière.

Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.

J'étais enfant, je me souviens, ma mère me balançait dans mon berceau.

Die ganze Zeit schaukelte er mit seinem Stuhl.

Pendant tout ce temps-là, il se balançait sur sa chaise.

Tom schaukelt.

Tom se balance.

Synonyme

kip­pen:

déverser

faire

rayer

renverser

sauter

os­zil­lie­ren:

osciller

pen­deln:

osciller

penduler

rol­len:

rouler

schwan­ken:

fluctuer

schwen­ken:

agiter

orienter

pivoter

schwin­gen:

osciller

se balancer

tin­geln:

se produire comme artiste ambulant

wie­gen:

peser

Französische Beispielsätze

• Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.

• Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !