Was heißt »sä­en« auf Französisch?

Das Verb »sä­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ensemencer
  • semer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Qui sème le vent récolte la tempête.

Man erntet, was man gesät hat.

On récolte ce que l'on a semé.

Die Dummen braucht man weder zu pflanzen noch zu säen - sie wachsen von ganz alleine.

Les imbéciles n'ont besoin d'être ni plantés ni semés, ils croissent tout seuls.

Sie säte Gemüse in ihrem Garten.

Elle a semé des légumes dans son jardin.

Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

Les spécialistes qui connaissent le livre des morts tibétain ne courent pas les rues en Allemagne.

Er sät Zwietracht.

Il sème la discorde.

Wer redet, sät; wer zuhört, erntet.

Qui parle sème, qui écoute récolte.

Die Freundschaft ist wie das Land, auf dem man sät.

L'amitié est comme la terre sur laquelle on sème.

Tom schaute ihm zu, wie er den Salat säte.

Tom le regardait semer de la salade.

Er hat Weizen gesät.

Il a ensemencé le blé.

Maria hat Samen in ihrem Garten gesät.

Marie a semé des graines dans son jardin.

Französische Beispielsätze

L'art a aujourd'hui pour objectif de semer le chaos dans l'ordre.

Säen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: säen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 502, 446992, 484225, 1037473, 1146869, 1281364, 2366221, 3689496, 5433463, 6565652, 9611847, 10605572 & 6540660. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR