Was heißt »säen« auf Englisch?
Das Verb »säen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sow
- seed
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Der Frühling sät, der Herbst erntet.
Spring sows, autumn reaps.
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
They that sow in tears shall reap in joy.
Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Farmers sow seeds in the spring.
Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
She seeded vegetables in her garden.
Dichter wie Milton sind dünn gesät.
Such poets as Milton are rare.
Poets like Milton are rare.
Er sät im Frühjahr Sonnenblumen.
He sows sunflower seeds in spring.
Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.
The farmer sowed his field with wheat.
"Ich sehe!", sagte der blinde Mann, nahm den Samen und säte.
"I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
Zuallererst müssen wir alle diese Samen säen.
First of all, we have to plant all these seeds.
Tom war müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet und Mais gesät hatte.
Tom felt tired after working all day planting corn.
Im Frühling wird gepflügt und gesät.
When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
Der Landwirt hat Gerste gesät.
The farmer sowed barley.
The farmer has sown barley.
Wenn ich diesen Kiesel säe, wird dann ein Berg wachsen?
If I sow this pebble, will a mountain grow?
Wenn der Frühling kommt, graben sie die Felder um und säen.
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
Englische Beispielsätze
You can add sesame seed oil or some seasoning.
Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
The small seed became a large tree.
'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
The seed of revolution is repression.
If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
You reap what you sow.