rückübersetzen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈʁʏkʔyːbɐˌzɛt͡sn̩]  

Silbentrennung

rück‧über‧set‧zen

Definition bzw. Bedeutung

Einen in der Übersetzung vorliegenden Text wieder in die Sprache überführen, in der er ursprünglich verfasst war.

Begriffsursprung

Kompositum zum Verb übersetzen mit der Kurzform rück- zu zurück.

Alternative Schreibweise

Konjugation

  • Präsens: übersetze rück, du übersetzt rück, er/sie/es übersetzt rück
  • Präteritum: ich über­setz­te rück
  • Konjunktiv II: ich über­setz­te rück
  • Imperativ: übersetz rück! / übersetze rück! (Einzahl), übersetzt rück! (Mehrzahl)
  • Partizip II: rück­über­setzt
  • Hilfsverb: haben

Sinnverwandte Wörter

rück­füh­ren:
an den ursprünglichen Ort zurückbringen

Gegenteil von rück­über­set­zen (Antonyme)

über­set­zen:
die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
etwas in eine andere Sprache übertragen

Beispielsätze

Die Mitschrift der Übersetzung der Zeugenaussage wurde für den Zeugen rückübersetzt, damit dieser bestätigen konnte, dass die Aussage wahrheitsgemäß war.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Kannst es ja rückübersetzen, wenn Du es nicht verstehst, wovon ich ausgehe.

  • Aus äsopischer Sprache rückübersetzt heißt dies: Thielemann ist keine adäquat künstlerische Persönlichkeit.

Häufige Wortkombinationen

  • den Text rückübersetzen

Übersetzungen

Wortaufbau

Das viersilbige Verb rück­über­set­zen be­steht aus 14 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × E, 2 × R, 2 × Ü, 1 × B, 1 × C, 1 × K, 1 × N, 1 × S, 1 × T & 1 × Z

  • Vokale: 3 × E, 2 × Ü
  • Konsonanten: 2 × R, 1 × B, 1 × C, 1 × K, 1 × N, 1 × S, 1 × T, 1 × Z
  • Umlaute: 2 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem K, zwei­ten R und T mög­lich.

Das Alphagramm von rück­über­set­zen lautet: BCEEEKNRRSTÜÜZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Ros­tock
  2. Umlaut-Unna
  3. Chem­nitz
  4. Köln
  5. Umlaut-Unna
  6. Ber­lin
  7. Essen
  8. Ros­tock
  9. Salz­wedel
  10. Essen
  11. Tü­bin­gen
  12. Zwickau
  13. Essen
  14. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Richard
  2. Über­mut
  3. Cäsar
  4. Kauf­mann
  5. Über­mut
  6. Berta
  7. Emil
  8. Richard
  9. Samuel
  10. Emil
  11. Theo­dor
  12. Zacharias
  13. Emil
  14. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Romeo
  2. Uni­form
  3. Echo
  4. Char­lie
  5. Kilo
  6. Uni­form
  7. Echo
  8. Bravo
  9. Echo
  10. Romeo
  11. Sierra
  12. Echo
  13. Tango
  14. Zulu
  15. Echo
  16. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  7. ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄ ▄ ▄
  10. ▄
  11. ▄▄▄▄
  12. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  13. ▄
  14. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 34 Punkte für das Wort.

rückübersetzen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort rück­über­set­zen kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: rückübersetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. wochenblatt.cc, 26.07.2021
  2. faz.net, 13.09.2009