Was heißt »preis­wert« auf Esperanto?

Das Adjektiv preis­wert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • prezinda

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wo kann man gut und preiswert essen?

Kie eblas manĝi bone kaj malmultkoste?

Die Ware ist billig, aber nicht preiswert. Bei dieser miesen Qualität ist geschenkt noch zu teuer.

La varo estas malmultekosta, sed ne prezadekvata. Ĉe tiu aĉa kvalito ĝi eĉ donace kostus tro.

Dieser Artikel ist preiswert.

Tiu varo estas favorpreza.

Kennst du preiswerte Geschäfte?

Ĉu vi konas malmultekostajn butikojn?

Wenn es in Japan ein preiswertes Wörterbuch über chinesische Schriftzeichen gibt, werde ich es kaufen.

Se troviĝas en Japanio malmultekosta vortaro pri ĉina skribo, mi aĉetos ĝin.

Einerseits ist der Ort preiswert, andererseits ist es zu heiß.

Unuflanke la loko estas malmultekosta, aliflanke ĝi estas tro varmega.

Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird.

"Bentō" estas manĝeto preparita el kuiritaj rizo kaj maralgoj kaj vendata en malmultekostaj lignaj skatoloj.

Ihr Auftrag, Ferdinand Porsche: Entwickeln Sie ein Auto, das handlich, leicht zu warten und preiswert ist. Einen Wagen für Jedermann.

Via tasko, Ferdinand Porsche: disvolvi aŭton facile manipulebla, facile prizorgebla kaj malmultekosta. Aŭto por ĉiuj.

Synonyme

Bud­get:
buĝeto
hu­man:
homa
humana

Preiswert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: preiswert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: preiswert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1196673, 1233303, 1239577, 2906829, 3181322, 3832461, 5251196 & 11093851. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR