Was heißt »plär­ren« auf Esperanto?

Das Verb »plär­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • plori

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Hör auf, wie ein Mädchen zu plärren!

Ĉesu plori kiel knabino!

Synonyme

blö­ken:
bleki
brül­len:
kriegi

Antonyme

re­den:
oratori
paroli
proparoli

Esperanto Beispielsätze

  • Mono ne faras onin feliĉa. Sed kiam oni estas malfeliĉa, estas pli plaĉe plori en taksio ol en tramo.

  • Estas facile ridi kun tiuj, kiuj ridas, kaj malfacile plori kun tiuj, kiuj ploras.

  • Anstataŭ plori, ŝi ridas.

  • Mi vidis Tomon plori.

  • Humuro estas la deziro ridi, kiam oni devus plori.

  • Kiu povas ridi, kie oni povus plori, ricevos ĝuon al la vivo denove.

  • Li ne povis ĉesi plori.

  • Ni aŭdis lin plori.

  • La fotoj igis min plori.

  • "Ho, Manjo! Lisa forlasis min! Neniu amas min." – "Tio vere malĝojigas min, Tomo! Mi ja ĉiam estos ĉi tie, atendante vin, kiam vi volos plori ĉe mia ŝultro aŭ sopiros ĉirkaŭbrakon."

  • Tomo ne ĉesis plori.

  • Kiam mi estas sola, mi fojfoje emas plori.

  • Mi povus plori.

  • La nokto ĉe ŝia plej bona amikino Alico estis tiom feliĉa sperto por Manjo, ke ŝi ne povis ne plori, kiam en la posta tago venis la tempo por reiri hejmen.

  • Mi ne povis ne plori.

  • Ŝia vizaĝo povas plori, sed ŝi ne povas baki.

  • Tomo ne volis plori.

  • La animo ne havus ĉielarkon, se la okuloj ne povus plori.

  • Li provis ne plori.

  • Mi petas vin ne plori.

Plärren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: plärren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: plärren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11273516, 10022512, 10574965, 9028016, 8816328, 8734325, 8734311, 8089802, 6892609, 6877816, 6707203, 6706600, 6636280, 6623503, 6562390, 6213481, 6033489, 5714822, 5528964, 5091935 & 5086054. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR