Was heißt »peu à peu« auf Französisch?

Das Adverb »peu à peu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • peu à peu
  • petit à petit

Synonyme

all­mäh­lich:
progressif
progressivement
nach und nach:
progressivement
schritt­wei­se:
pas à pas
progressivement

Antonyme

plötz­lich:
brusque
brusquement
imprévu
soudain
soudainement
subit
subitement
tout à coup
tout d’un coup
schlag­ar­tig:
d’un coup d’un seul
d’un seul coup
soudainement

Französische Beispielsätze

  • La femme était pâle d'agacement, mais la douceur des paroles qu'il prononçait la tranquillisait peu à peu.

  • Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.

  • On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.

  • Il s'améliore petit à petit.

  • J'ai décidé d'atteindre mes objectifs petit à petit.

  • Le phare disparaît petit à petit au loin.

  • Versez la farine dans une jatte, puis ajoutez l'eau chaude petit à petit tout en mélangeant avec une cuillère en bois ou une paire de baguettes.

  • La nouvelle se répandit petit à petit.

  • Les jours raccourcissent peu à peu.

  • Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

Übergeordnete Begriffe

lang­sam:
lent
lentement

Peu à peu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: peu à peu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: peu à peu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3566344, 4021930, 2029615, 1353804, 1206602, 1033602, 360853, 334316, 332234 & 9013458. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR