Was heißt »schlagartig« auf Französisch?
Das Adjektiv »schlagartig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- d’un coup d’un seul
- d’un seul coup
- soudainement
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie dann den Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.
Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.
Synonyme
- unvermittelt:
- inattendu
- unversehens:
- imprévu
- urplötzlich:
- soudain
Französische Beispielsätze
Notre train s'arrêta soudainement.
Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.
Il a mis soudainement un terme à sa carrière de poète.
Elle s'est soudainement retournée.
Elle se retourna soudainement.
« Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! ?
« Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! ?
Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
Le président décéda soudainement.
Jusqu'il y a un mois, j'avais encore des cheveux merveilleusement brillants, mais comme je me les suis faits couper et désépaissir, ils sont soudainement devenus secs.
Elle se tut soudainement.
Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.
Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
Il mourut soudainement.
Le président démissionna soudainement.
Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
Notre train s'est arrêté soudainement.
Elle est soudainement devenue célèbre.
Tom et Mary se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.