Was heißt »nötigen« auf Französisch?
Das Verb »nötigen« (veraltet: nöthigen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- obliger
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.
Ils furent contraints de remettre leur départ.
Es gebricht mir an der nötigen Fantasie, um mir das Ausmaß des Schadens vorzustellen.
L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.
Er nötigte sie, sich zu setzen.
Il la contraignit à s'asseoir.
Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.
Die Ehe ist ein Opferstock, in den bald der eine, bald der andere Partner sein Scherflein hineinzulegen genötigt ist.
Le mariage est un tronc dans lequel tantôt l'un, tantôt l'autre partenaire est contraint d'apporter son obole.
Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?
La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?
Ich habe nicht das nötige Geld dafür.
Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein.
Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.
Ich nötige sie nicht.
Je ne les contrains pas.
Tom hat die nötige Erfahrung.
Tom a l'expérience nécessaire.
Tom hat nicht die nötige Qualifikation für diese Arbeit.
Tom n'est pas qualifié pour ce travail.
Ein Glas Orangensaft bringt den nötigen Schwung für den Tag.
Un verre de jus d'orange apporte l'élan nécessaire à la journée.
Ist das nötige Geld vorhanden, ist das Ende meistens gut.
Si l'argent nécessaire est disponible, ça se termine bien, la plupart du temps.
Synonyme
- zwingen:
- forcer