Was heißt »nördlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »nördlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- norda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
La urbo situas ĉe la plej norda pinto de Japanio.
Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
La vilaĝo situas dudek mejlojn norde de tiu urbo.
Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
Hokkaido estas norde de Sendai.
Es gibt eine Straße nördlich dieses Ortes.
Estas strato norde de tiu loko.
Mein Haus liegt nördlich von der Bibliothek.
Mia domo troviĝas norde de la biblioteko.
Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
Malvarme ventas el la nordo.
Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
Kanado situas norde de Usono.
Mein Haus liegt nördlich der Stadt.
Mia domo estas norde de la urbo.
Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos.
Estas muzeo tuj norde de la bestoĝardeno.
Fukushima ist eine Stadt nördlich von Tokio nahe der Pazifik-Küste.
Fukushima estas urbo norde de Tokio proksime de la marbordo de Pacifiko.
Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
La plej proksima benzinstacio estas nur cent kilometrojn norde.
Berlin liegt nördlicher als München.
Berlino situas pli norde ol Munkeno.
Das Wort „Belgien“ geht zurück auf die lateinische Bezeichnung des nördlichsten Teils des römischen Galliens, Gallia Belgica, so benannt nach einer örtlichen Gruppe keltischer Stämme, den Belgern.
La vorto « Belgio » devenas de la latina nomo de la plej norda parto de romia Gaŭlio, Gallia Belgica, tiel nomita pro loka grupo de keltaj triboj, la belgoj.
Schottland ist ein Land nördlich von England.
Skotlando estas lando norde de Anglujo.
Synonyme
- mitternächtlich:
- meznokta
Antonyme
- südlich:
- suda
Esperanto Beispielsätze
Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol dek kvin mil kilometrojn for por helpi venki la arbarbrulegon en norda Alberto.
Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
Ĉu vi jam estis en norda Germanujo?
Li diris al ili, ke ili restu ĉe la norda flanko de la rivero.
Ili diras, ke pro la malvarmego en norda Eŭropo dum tiu vintro multaj homoj mortfrostiĝis.
La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
Aŭtuno estas unu el la kvar sezonoj en moderaj kaj arktaj klimataj zonoj sur Tero kaj konsistas el la monatoj septembro, oktobro kaj novembro sur la norda, kaj marto, aprilo kaj majo sur la suda duono de la tera globo.
Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
Vintre dormas la norda naturo.
Frosta norda vento blovas kontraŭ mia vizaĝo.
En la norda hemisfero printempo komenciĝas en marto kaj finiĝas en junio.
En la norda hemisfero aŭtuno komenciĝas en septembro kaj finiĝas en decembro.
Ekzistas herooj, kiuj tute solaj per balono survojas al la norda poluso.
Estas norda vento.
Meksiko estas post Kanado kaj Usono la triavice plej granda lando de norda Ameriko.
La aŭdaca ekspedicio al la norda poluso havis sukceson.
Mi deziras esti urso kaj inciti la ursojn de la norda lando kontraŭ tiu ĉi murdema gento!
La norda bordo de Hispanio kaj la okcidenta de Francio kune formas la Biskajan Golfon.
La buso veturis en norda direkto.