Was heißt »muhts« auf Französisch?

Das Adverb »muhts« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • certainement
  • sûrement
  • probablement

Synonyme

be­stimmt:
certain
décidé
ferme
ge­wiss:
certain
mög­li­cher­wei­se:
éventuellement
possiblement
si­cher:
certain
confiant
sûr
wahr­schein­lich:
probable
sans doute
vraisemblable
wo­mög­lich:
éventuellement
possiblement

Französische Beispielsätze

  • Tu vas être certainement très satisfait.

  • Vous serez certainement très satisfait.

  • Vous allez être certainement très satisfait.

  • J'aurais probablement fait la même chose.

  • Tom va sûrement venir.

  • Il existe certainement encore de nombreuses variantes.

  • Nous ne nous connaîtrons probablement pas.

  • Tu es un très bon professeur, probablement le meilleur.

  • J'ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.

  • Tom et Marie vont probablement nous quitter bientôt.

  • Tom ne vous a certainement pas vu.

  • Tu as certainement le Covid-19.

  • Elle a sûrement la rougeole.

  • Marie a sûrement la grippe.

  • L'homme a probablement été étranglé. Les hématomes sur le cou ne peuvent pas être négligés. Mais l'autopsie révélera si c'est bien la cause de la mort.

  • Je suis probablement obsédé par mon travail parce que je suis insupportable quand je n'ai rien à faire.

  • Je vous demande pardon ? J'ai dit « bonsoir » au lieu de « bonjour » ? J'avais sûrement la tête ailleurs.

  • Tom et Maria se complètent bien en ce sens qu'ils pensent probablement tous les deux qu'ils n'auraient pas de chance auprès de quelqu'un d'autre.

  • L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.

  • Tom me déteste sûrement maintenant.

Muhts übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: muhts. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: muhts. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11253736, 11253729, 11253725, 11223880, 11151382, 11151378, 10762924, 10762922, 10762916, 10762912, 10666391, 10666385, 10607227, 10601023, 10302895, 10294002, 10101884, 10041334, 9967572 & 9484051. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR