Was heißt »miss­ver­gnügt« auf Französisch?

Das Adjektiv »miss­ver­gnügt« (ver­altet: mißvergnügt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mécontent

Synonyme

dys­pho­risch:
dysphorique
miss­ge­launt:
de mauvaise humeur
miss­mu­tig:
chagrin
de mauvaise humeur
mür­risch:
acariâtre
grincheux
übel­lau­nig:
avoir mauvais caractère
un­aus­steh­lich:
insupportable
un­ge­nieß­bar:
imbuvable
immangeable
invivable
non comestible
un­lei­dig:
insupportable

Französische Beispielsätze

  • Malgré sa pauvreté, Tom n'a pas l'air d'être mécontent de la vie.

  • Je suis très mécontent !

  • Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.

  • Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.

Missvergnügt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: missvergnügt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: missvergnügt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10265867, 8730665, 1141406 & 485224. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR