mehrdeutig

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Anderes Wort für mehr­deu­tig (Synonyme)

widersprüchlich:

auf eine Art und Weise nicht übereinstimmend, dass offenbar nur eines wahr sein kann

ambivalent:

keine Steigerung: doppelwertig

widersprüchlich, zwiespältig

schleierhaft:

mit einem Schleier behaftet; mit, von einem Rätsel umgeben

schwer durchschaubar

unbestimmt:

allgemein: offen, nicht näher bezeichnet, nicht oder noch nicht bestimmt

als Haltung: sich nicht oder noch nicht festlegend

undurchsichtig:

Linguistik: so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

nicht durchsichtig, intransparent

(eine) Frage der Interpretation

auslegungsfähig

Auslegungssache

interpretationsbedürftig

interpretationsfähig:

sich interpretieren lassend

interpretationsoffen (geh.)

kann missverstanden werden

mehrere Deutungen zulassend

missverständlich:

so, dass es etwas falsch interpretiert werden kann

uneindeutig:

nicht nur eine Deutung zulassend; auf verschiedene Weise verstehbar; nicht eindeutig

vieldeutig

vielsinnig

doppelbödig:

auf doppelte/zweierlei Weise interpretierbar

zweideutig:

auf Sexuelles anspielend

zwei Deutungen zulassend; auf zwei Arten zu interpretieren

kompliziert:

umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

verdreht

verwickelt

Gegenteil von mehr­deu­tig (Antonyme)

ein­deu­tig:

keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

Beispielsätze

• Der CDU schickte die Partei ein mehrdeutiges Geburtstagsgeschenk.

• Der Konzern windet sich mit einer klaren Aussage und versteckt sich hinter mehrdeutigen Formulierungen.

• Die Sprache von Fakes sei häufig mehrdeutig.

• Das schon ist, genau besehen, ein mehrdeutiges Bild.

• Dies sei „mehrdeutig und irreführend" und dürfe daher nicht zugelassen werden, urteilten die Luxemburger Richter.

• Aber das will man eigentlich gar nicht denken", sagt Dupper mehrdeutig.

• Es gibt im Islam eindeutige Sachen und mehrdeutige Sachen.

• Sie spielte die Rolle mehrdeutig.

• Allerdings ist der Begriff "Verstaatlichung" mehrdeutig.

• Der Film sei in ?mehrfachem und mehrdeutigen Sinn ein Film über das Fremde und die Annäherung zwischen Fremden?, lobte die hessische Jury.

• Manche Alltagsbegriffe sind auch mehrdeutig.

• Doch hat er trotzdem erhebliche Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit: In der kulturellen Fremde ist nichts auszuschließen, ist alles mehrdeutig.

• Für gesetzliche Strafmaßnahmen haben sich nur Leichtathleten und Triathleten ausgesprochen; die Haltung im Radsport ist mehrdeutig.

• Die Botschaften sind assoziativ, mehrdeutig.

• Sie sind so mehrdeutig wie ihre Namen.

• Schon der mehrdeutige Titel Eating Culture macht die komplexen Wechselbeziehungen zwischen Essen und Kultur ziemlich unverblümt klar.

• Das OLG urteilten nun aber, der Begriff "Gen-Milch" sei mehrdeutig und als freie Meinungsäußerung zu werten.

• Nun konnte sich Kohl einen mehrdeutigen Passus im Stasi-Unterlagen-Gesetz von 1991 für seine Klage gegen diese Praxis zu Nutze machen.

• Jede andere Version wäre zwangsläufig mehrdeutig und beängstigend gewesen.

• Dann spricht der CDU-Chef einen mehrdeutigen Satz aus: Frau Schipanski sei für CDU und CSU das "Signal der Einheit".

• "So oder so", sagt er mehrdeutig.

• Wie es sich für Lyrik gehört, sind die Bilder mehrdeutig.

• Ethnische Kategorien seien, so das Fazit, erheblich mehrdeutiger, kontingenter und willkürlicher als es auf den ersten Blick scheinen mag.

• Einige mehrdeutige Formulierungen der GER erforderten weitere Gespräche.

• Die bisherigen russischen Reaktionen auf die westliche Sicherheitspolitik sind mehrdeutig.

• Der Begriff 'Auschwitz-Mythos' sei 'schillernd und mehrdeutig', habe der Richter befunden.

• "I did many things with Robert Mitchum", lächelt sie mehrdeutig und offenbart damit etwas, was Leser der Regenbogenpresse ohnehin wissen.

• Es sei 'lückenhaft und mehrdeutig', sagte Lehmann.

Untergeordnete Begriffe

• dop­pel­deu­tig
• zwei­deu­tig

Übersetzungen

• Englisch:
  • ambiguous
  • ambivalent
  • equivocal
  • plurivalent
• Französisch:
  • ambigu
  • équivoque
  • polysémique
• Italienisch:
  • ambiguo
  • polisenso
  • plurivoco
  • plurivalente
• Katalanisch: ambigu
• Latein:
  • aequivocus
  • aequivoce
• Norwegisch: flertydig
• Portugiesisch: ambíguo
• Russisch: многозначный
• Schwedisch:
  • flertydig
  • mångtydig
• Spanisch:
  • ambiguo
  • equívoco

Wortaufbau

Worthäufigkeit