Was heißt »maximal« auf Esperanto?
Das Adjektiv maximal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- maksimuma
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
La relativa aerhumideco estas la procente esprimita aerhumideco efektiva relative al la maksimuma.
Nach der Geburt deines Babys kannst du maximal als Teilzeitkraft arbeiten.
Post la naskiĝo de via bebo vi devas labori partatempe - maksimume.
Wir müssen die einem einzelnen Besucher maximal gewidmete Zeit unbedingt reduzieren, um auch anderen die Chance zu geben, Fragen zu stellen.
Ni devas nepre redukti la tempon maksimume dediĉitan al unuopa vizitanto, por doni la ŝancon demandi ankaŭ al aliaj.
Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
La prezidanto de la Eŭropa Konsilantaro diris en la pasinta semajno, ke la Eŭropa Unio devas fari maksimumajn fortostreĉojn por redukti sian dependecon de rusa gaso.
Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
La vidodistanco en la flughaveno ne superis tricent kvindek metrojn.
Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
Uragano de la kategorio 5 kaŭzas maksimuman damaĝon.
Das Ziel ist immer der maximale Gewinn.
La celo estas ĉiam la maksimuma profito.
Esperanto Beispielsätze
Per la reto mi eksciis, ke hodiaŭ en via urbo regas suna vetero kaj la maksimuma temperaturo estas dudek ok gradoj.
La maksimuma jupo devis veni, ĉar ne multe da modo povis okazi sur la mallonga sekcio inter ŝultro kaj femuro.
La maksimuma rapideco estis cent kilometroj en unu horo.
La strebado al maksimuma simpleco havas ankaŭ negativan flankon. Oni konstruas multajn konstruaĵojn kun mornaj kaj unuformaj fasadoj.
En akcia kompanio mallongatempe kaj pti maksimuma profito estas pensata de jara raporto ĝis jara raporto. Ne ekzistas investoj en longtempaj planoj.