Was heißt »mar­schie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »mar­schie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • marŝi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen.

La soldatoj marŝas en kamuflaj uniformoj.

Seit seiner Verwundung bei einem Unfall ist es ihm nicht mehr möglich zu marschieren.

Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas marŝi.

Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas piediri.

Wer Freude daran empfindet im Gleichschritt zu marschieren, hat sein Gehirn aus Versehen bekommen.

Kiu ĝuas marŝi egalpaŝe, tiu akiris sian cerbon pro eraro.

Er kann kaum marschieren.

Li apenaŭ povas marŝi.

Sie marschierte möglichst schnell, um ihn zu erreichen.

Ŝi marŝis kiel eble plej rapide por atingi lin.

Während die letzten internationalen Truppen aus Afghanistan abziehen, marschieren die Taliban auf Kabul zu.

Dum la lastaj internaciaj trupoj eliras el Afganujo, marŝas la talibanoj Kabulon.

Sinnverwandte Wörter

ge­hen:
farti
fermenti
foriri
funkcii
iri
lau­fen:
flui
funkcii
kuri
ne reteni iun

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, ne bruligante siajn piedojn?

  • Ili ĉesis marŝi.

  • La normalo estas pavimita strato; oni povas marŝi sur ĝi – sed ne kreskas floroj sur ĝi.

  • Kiom da mejloj vi pretas marŝi?

  • Ĉu vi povas imagi marŝi sur la luno?

  • Ne estas sekure marŝi sola en la nokto.

  • La suĉinfano ne kapablas marŝi, do certe ne kuri.

  • Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.

  • Por trovi la ĝustan lokon por sledumi, oni devas marŝi en la neĝo.

  • La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.

  • Ni devis marŝi hejmen.

  • Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.

  • Mi preferas marŝi ol stiri en urbego kia Tokio.

  • Muŝo povas marŝi sur plafono.

  • La vundita soldato apenaŭ povis marŝi.

  • Mi kapablas marŝi minimume du mejlojn.

  • Li ne plu kapablas marŝi.

  • Post kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.

  • Estas malpermesite marŝi sur la gazono.

  • Oni ne lernas marŝi tute sidanta.

Marschieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: marschieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 691863, 1194512, 2233401, 3658518, 3836351, 10150549, 2366239, 2244386, 2652397, 1697833, 3124583, 1438002, 3454702, 1332867, 3707783, 828168, 3976321, 621782, 619784, 602653, 568908, 552698, 454869, 4677148, 6466913 & 6471076. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR