Was heißt »lokal« auf Esperanto?
Das Adjektiv lokal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- loka
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand.
La amasa inundo haltigis la lokan trafikon.
Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
La vestaĵoj de la turistoj ne plenumas la lokajn normojn pri dececo.
In den letzten Jahren begannen viele lokale Traditionen in Vergessenheit zu geraten.
Dum lastaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekforgesiĝis.
En la ĵus pasintaj jaroj multaj lokaj tradicioj ekdronis en forgeso.
Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
Sekvos la lokaj novaĵoj.
Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
Li estas kunlaboranto de la loka ĵurnalo.
Haben Sie lokale Gerichte?
Ĉu vi havas lokajn pladojn?
An die Stelle der alten lokalen und nationalen Selbstgenügsamkeit und Abgeschlossenheit tritt ein allseitiger Verkehr, eine allseitige Abhängigkeit der Nationen voneinander.
La lokon de la malnovaj lokaj kaj naciaj memsufiĉeco kaj izoliteco transprenas ĉiudirekta interkomunikado, ĉiuflanka interdependeco de la nacioj.
Die geistigen Erzeugnisse der einzelnen Nationen werden Gemeingut. Die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich, und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur.
La intelektaj produktoj de la unuopaj nacioj iĝas komuna posedaĵo. La naciaj unuflankeco kaj limigiteco iĝas pli kaj pli maleblaj, kaj el la multaj naciaj kaj lokaj literaturoj formiĝas monda literaturo.
In den Buchläden und Bibliotheken hier sucht man Bücher in den lokalen Minderheitensprachen vergebens.
En librejoj kaj bibliotekoj tie ĉi oni serĉas librojn en la lokaj minoritataj lingvoj vane.
Die in dem friedlichen Dörfchen begangene brutale Mordtat schockierte die lokale Anwohnerschaft.
La brutala murdo, okazinta en la paca vilaĝeto, ŝokis la lokan loĝantaron.
Der kleine Junge lernte Schach, indem er sich lokale Spiele ansah.
La knabeto lernis ŝakon spektante lokajn ludojn.
Für konvexe Funktionen gilt, dass jedes lokale Minimum auch ein globales Minimum ist. Sie lassen sich deshalb leicht optimieren.
Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa minimumo estas ankaŭ absoluta minimumo. Ili do estas facile optimumigeblaj.
Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa malplejo estas ankaŭ absoluta malplejo. Ili do facile plejbonigeblas.
Synonyme
- regional:
- regiona
Antonyme
- kausal:
- kaŭza
- konditional:
- kondicionala
- konzessiv:
- koncesia
- modal:
- modala
- zentral:
- centra
Esperanto Beispielsätze
Marko aliĝis al la loka piedpilka klubo.
Tomo laboras en loka biciklobutiko.
Kie estas la loka retumejo?
Mi alkutimiĝas malrapide al la loka vetero.
Tiuj etaj operacioj estas farataj post loka sensentigo.
Li aliĝis al nia loka grupo.
Je la 3-a de oktobro, en la vespero laŭ la loka tempo, la parolisto de la Blanka Domo deklaris, ke la planita vizito de la prezidanto al Azio ne okazos. La kaŭzo estas la malfacila financa situacio de la registaro.
La uzo de akvokanonoj kaj larmiga gaso fare de la turka polico faris el nur loka manifestacio nacioskalan ondon de protestoj.
La loka kaj movokvanta reprezentoj de ondofunkcio en kvantuma mekaniko interrilatas per la konverto de Fourier.
La loka gazetaro akcelas la Esperantomovadon.
Ne oficialaj fontoj raportis, ke la mortiga atenco okazis laŭ komisio de loka bonfara asocio.
La publika loka persontrafiko en la distrikto ampleksas urbajn busretojn en Freiberg, Brand-Erbisdorf kaj Flöha.
Mi estas nun ano de la loka asocio por luantoj.
Mi estas nun membro de la loka asocio por luantoj.
Malfrue merkrede, laŭ la loka horo, brazilaj televidokanaloj kaj retaj gazetoj informis pri la subita disfalo de altaj konstruaĵoj en Rio-de-Ĵanejro.
Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
Ĉu vi kredas, ke vi povas influi la politikon? Mi volas diri: ne nur en via loka komunumo.
Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.
La vorto « Belgio » devenas de la latina nomo de la plej norda parto de romia Gaŭlio, Gallia Belgica, tiel nomita pro loka grupo de keltaj triboj, la belgoj.
Nuntempe la Unesko rekomendas ke ĉiu uzu tri lingvojn: la gepatra lingvo, la loka lingvo kaj la mond-lingvo.