Was heißt »log­gen« auf Französisch?

Das Verb »log­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • filer le loch
  • jeter le loch
  • consigner
  • enregistrer
  • journaliser

Synonyme

auf­neh­men:
ramasser
auf­zeich­nen:
dessiner quelque chose sur quelque chose
pro­to­kol­lie­ren:
enregistrer au procès-verbal
établir le procès-verbal

Antonyme

lo­ten:
sonder

Französische Beispielsätze

  • Où puis-je enregistrer mes bagages ?

  • Merci de vous enregistrer.

  • Où puis-je faire enregistrer mes bagages ?

  • J'ai fait enregistrer mes bagages à la douane.

  • Le maire de Toronto s'est fait enregistrer en train de fumer du crack.

  • Je pense qu'il est important de se faire enregistrer.

  • À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?

Übergeordnete Begriffe

mes­sen:
mesurer

Loggen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: loggen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: loggen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10160644, 9585345, 10835248, 3654008, 3228649, 1593699 & 541112. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR