Was heißt »lateinisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv lateinisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- latina
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Ich habe mir eine lateinische Grammatik gekauft.“ – „Was hast du gesagt?“ – „Dass ich mir eine lateinische Grammatik gekauft habe.“
?Mi aĉetis libron pri gramatiko latina.” „Kion vi diris?” „Ke mi aĉetis libron pri gramatiko latina.”
?Mi aĉetis latinan gramatikon.“ – „Kion vi diris?“ – „Ke mi aĉetis latinan gramatikon.“
Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.
Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.
En la sesa jarcento la anglosaksoj ekuzis la latinan alfabeton.
Wenige Schüler können die lateinische Sprache lesen.
Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
Gegenwärtig spricht man oft über die Alzheimer-Krankheit oder Alzheimer. Kennzeichnend für sie ist ein allmählicher Verlust des Gedächtnisses und anderer mentaler Fähigkeiten. Der lateinische Name der Krankheit ist Morbus Alzheimer.
Nuntempe oni ofte parolas pri la malsano de Alzheimer aŭ Alchejmero. Ĝin karakterizas poioma perdo de memoro kaj de aliaj mensaj kapabloj. La latina nomo de tiu malsano estas Morbus Alzheimer.
Sylvia atricapilla ist der lateinische Name der Mönchsgrasmücke. Der Gesang dieses Vogels würde dem der Nachtigall gleichen, wäre er nicht so kurz.
Sylvia atricapilla estas la latina nomo de la nigraĉapa silvio. La kanto de tiu birdo egalus al tiu de la najtingalo, se ĝi ne estus tiel mallonga.
»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
"Quod erat demonstrandum" estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
En la renesanca kortego de la hungara reĝo Matiaso Korvino ĉefrolis la latina lingvo.
Beim Widerspruchsbeweis beweist man, dass eine Annahme zu einem unsinnigen Ergebnis führt. In lateinischer Sprache nennt man einen solchen Beweis "reductio ad absurdum".
Pruvi per disputo signifas pruvi, ke supozo kondukas al sensenca rezulto. En la latina lingvo oni nomas tian pruvon "reductio ad absurdum".
Mein Freund Marcelo schreibt lateinisch.
Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
Kompense la avantaĝoj de la enkonduko de la latinaj literoj estas grandegaj.
Kennen Lernende die lateinischen Buchstaben nicht, können sie diese in der ersten Lektion kennenlernen.
Se lernantoj ne konas la latinajn leterojn, ili povas tiujn ekkoni en la unua leciono.
Hast du die lateinischen Klassiker gelesen?
Ĉu vi legis la latinajn klasikulojn?
Das Wort „Belgien“ geht zurück auf die lateinische Bezeichnung des nördlichsten Teils des römischen Galliens, Gallia Belgica, so benannt nach einer örtlichen Gruppe keltischer Stämme, den Belgern.
La vorto « Belgio » devenas de la latina nomo de la plej norda parto de romia Gaŭlio, Gallia Belgica, tiel nomita pro loka grupo de keltaj triboj, la belgoj.
Ich blieb fünf Monate lang zu Hause, um die lateinische und die griechische Sprache zu lernen.
Mi restis kvin monatojn hejme por lerni la lingvojn latinan kaj grekan.
„Non“ ist ein lateinisches Wort.
"Non" estas latina vorto.
Mit Hilfe dieser Bücher erlernte ich das lateinische Alphabet und die ersten deutschen Wörter in meinem Leben.
Per tiuj libroj mi lernis la latinan alfabeton kaj la unuajn germanajn vortojn en mia vivo.
Nun gebt alle acht! Tom wird einen lateinischen Satz an die Tafel schreiben!
Nun ĉiuj atentu. Tomo skribos latinan frazon sur la tabulon.
Tom gehört zu einer Gruppe lateinischer Puristen, die verlangen, dass der Papst das c wie k ausspreche.
Tomo apartenas al grupo de latinaj puristoj, kiuj deziras, ke la papo prononcu con kiel kon.
Elefen ist eine besondere Sprache. Sie kann sowohl mit dem lateinischen als auch mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben werden.
Elefen estas speciala lingvo. Ĝi povas esti skribita kaj per la latina kaj per la cirila alfabetoj.
Das hier ist ein seltsames Buch, das ich gestern an einem Verkaufsstand gefunden habe: „De jure inter gentes“, erschienen 1642 in lateinischer Sprache in Lüttich in den Niederlanden.
Jen malofta libro, kiun mi hieraŭ trovis en vendbudo: "De jure inter gentes", eldonita en 1642 en la latina en Lieĝo en la Malaltaj Landoj.
Jen malofta libro, kiun mi hieraŭ trovis en vendbudo: "De jure inter gentes", eldonita en mil sescent kvardek du en la latina lingvo en Lieĝo en la Malaltaj Landoj.
Winterzwiebel, Frühlingszwiebel und Zwiebelröhrchen sind verschiedene Bezeichnungen für eine Pflanze, deren lateinischer Name Allium fistulosum ist.
La vintra cepo, la printempa cepo kaj tubcepo estas la sama planto kies latina nomo estas Allium fistulosum.
Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird.
La kurda alfabeto en latinaj literoj estas fonetika alfabeto, kiu ebligas elparolon de ĉiu vorto kiel ĝi estas skribata.
Die Zeit, die man mit dem Studium der lateinischen Sprache verbringt, wird immer nützlich sein.
La tempo, kiun vi dediĉos al la studado de la latina, ĉiam estos fruktodona.
Erweitern wir den lateinischen Korpus.
Ni pligrandigu la latinan korpuson.
Der alte Arzt spricht lateinisch, der junge Arzt englisch. Der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.
La maljuna kuracisto parolas la latinan, la juna kuracisto la anglan. La bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.
Die lateinische Sprache ist in Tatoeba lebendig.
La latina lingvo vivas en Tatoeba.
Q ist ein lateinischer Buchstabe.
Q estas latina litero.
Der Roboter, den ich kaufen möchte, um mir beim Erlernen der lateinischen Sprache zu helfen, heißt „Kikerus“.
La roboto, kiun mi intencas aĉeti por helpi min lerni la latinan lingvon, nomiĝas "Kikerus".
Die lateinische Sprache ist ein sicherer Weg zur Weisheit.
La latina lingvo estas certa vojo al saĝo.
Antonyme
- arabisch:
- araba
- griechisch:
- greka
- kyrillisch:
- kirila
Esperanto Beispielsätze
La latina estas hindeŭropa lingvo.
La greka kaj latina estas utilaj lingvoj, tial mi studas ilin.
La latina ne tiel malfacilas, kiel la helena.
La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
Ĝis la jaro 1844 la latina estis la oficiala lingvo de la hungara parlamento.
Tomo posedas impresajn konojn de la latina lingvo.
Nun pli da libroj estas eldonataj en Esperanto ol en latina.
"La latina pli klaras ol ĝiaj popolaj variantoj", diris Tomo.
La franca disvolviĝis el la latina.
Antaŭe la mesoj estis en la latina.
Li profundiĝis en la studado de la latina.
Mi kredas, ke la plej malfacila lingvo por lerni kaj instrui estas la latina.
En la latina ekzistas ses kazoj: nominativo, genitivo, dativo, akuzativo, ablativo kaj vokativo.
La konoj de Tomo pri la antikva greka kaj latina lingvoj estis kaj restis ege etaj.
Tio aspektas kiel latina, sed ne estas tia.
La teksto, kiun Tom skribis, legeblis kiel laŭvorta traduko el la latina.
La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
Antaŭe la pastroj diris meson en la latina.
Maria opinias, ke la latina tute ne estas morta lingvo.
La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.