Was heißt »kul­tu­rell« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.

Li dediĉis sin mem al multaj kulturaj aktivaĵoj.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.

Die Wassermassen haben so viele kulturelle Kostbarkeiten zerstört, dass die geschichtliche Identität des Stammes gefährdet ist.

La akvomasoj detruis tiom da kulturaj valoraĵoj, ke la historia identeco de la tribo estas endanĝerigita.

Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheit und auf ein Leben, das den kulturellen Mindeststandards entspricht.

Ĉiu civitano rajtas havi sanon kaj vivon laŭ la kulturaj minimumaj normoj.

In der literarischen und kulturellen Debatte der sechziger Jahre nahm die Neue Avantgarde einen weiten Raum ein.

En la literatura kaj kultura debato de la sesdekaj jaroj vastan spacon okupis la Nova Avangardo.

Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.

Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.

Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.

Gdansko estas la plej granda pola mara haveno kaj grava kultura centro.

Deutschland ist mit seiner zentralen Lage, seinem gemäßigten Klima und seinem reichhaltigen kulturellen Angebot ein sehr beliebtes Urlaubsziel.

Germanio kun siaj centra situo, modera klimato kaj riĉa kultura oferto estas tre ŝatata feria celo.

Es ist erforderlich, eine Symbolik der Integration und eine kulturelle Konzeption für Europa zu schaffen.

Necesas krei simbolaron de la integrado kaj kulturan koncepton por Eŭropo.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.

Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

La evoluo de la entreprenula kulturo neprigas ĝeneralan kulturan evoluon de la personeco.

Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.

Ridi estas homa instinkto, kaj pri instinktoj ne ekzistas kulturaj baroj.

Man kann sich hier nicht über ein Mangel an kulturellen Angeboten beschweren.

Ĉi tie oni ne povas plendi pri manko de kulturaj ofertoj.

Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich körperlich und kulturell von uns unterscheiden.

Rasismo radikas en malfido kaj malestimo de homoj, kiuj malsimilas al ni korpe kaj kulture.

Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.

La du landoj malsimilas religie kaj kulture.

Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

Unulingvismo estas kvazaŭ malsano, ĉar ĝi kondukas al etnocentrismo kaj kultura izoleco. Sed ĉi tiu malsano estas kuracebla.

In dem gleichen Maße, wie sich die wirtschaftliche Lage der Dorfbewohner verbesserte, wurde ihr kulturelles Leben reichhaltiger und anspruchsvoller.

Kiom pliboniĝis la ekonomia situacio de la vilaĝanoj, tiom ilia kultura vivo iĝis pli abunda kaj ambicia.

Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.

Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.

Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.

Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.

Dennoch vollzog sich unter den Intellektuellen der Renaissance eine subtile Veränderung in der Art ihres Verständnisses der Religion, und dieses neue Verständnis widerspiegelte sich in vielen Bereichen des kulturellen Lebens.

Tamen inter la renesancaj intelektuloj okazis subtila ŝanĝo de la maniero kompreni la religion, kaj tiun novan komprenon spegulis multaj kampoj de la kultura vivo.

Je mehr ich über Esperanto und das es umgebende kulturelle Milieu erfahre, desto mehr mag ich es, und desto mehr denke ich, dass es eine wirklich wichtige Angelegenheit ist.

Ju pli mi ekscias pri Esperanto kaj la kultura medio ĉirkaŭ ĝi, des pli mi ŝatas ĝin kaj pensas, ke ĝi estas afero vere grava.

Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.

Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.

Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.

Gehört die Türkei zu Europa oder nicht? Diese Frage stellt sich in geographischer, kultureller und historischer Hinsicht.

Ĉu Turkujo estas parto de Eŭropo aŭ ne? Ĉi tiu demando gravas geografie, kulture kaj historie.

Die Neigung, Unzufriedenheit auszudrücken, scheint ein kulturelles Phänomen zu sein.

La emo esprimi malkontentecon ŝajnas esti kultura fenomeno.

Das Land war einst sowohl flächenmäßig als auch kulturell ein Riese, aber inzwischen ist es in beiderlei Hinsicht zum Zwerg geschrumpft.

Iam la lando estis giganto kiel en la areo, tiel en la kulturo, sed intertempe ĝi malgrandiĝis al nano en ambaŭ.

Der moderne Zeitgeist ist bloß ein seelenloses Gespenst, das auf dem tristen Friedhof seinen geschmacklosen Spuk treibt, auf dem man die letzten Erbstücke kultureller Monumente zu Grabe trägt.

La moderna laŭtempa modo estas nur senanima fantomo, kiu pelas sian sengustan fantomon en la morna tombejo, kie la lastaj heredaĵoj de kulturaj monumentoj estas entombigitaj.

Die kulturellen und geistigen Erzeugnisse einer Gesellschaft sind das Spiegelbild ihres Intellekts.

La kulturaj kaj intelektaj produktoj de socio estas la spegulbildo de ĝia intelekto.

Esperanto Beispielsätze

• La eksteraĵo de la nova kultura centro igas memori pri la maŭzoleo de Lenino sur la Ruĝa Placo en Moskvo.

• La Centro Niemeyer estas internacia kultura centro en la urbo Avilés ĉe la atlantika bordo de Hispanio.

• Kreskas la nombro de tiuj, kiuj opinias, ke Esperanto estas kaj devas resti parto de la tergloba kultura pejzaĝo.

• Scioriĉaj gvidantoj rakontos pri la kultura historio de la plantoj.

• Kondutu dece, kvazaŭ vi estus kultura homo.

• Kondutu dece; foje ŝajnigu esti homo kultura!

• En nebula pluvo, ĝuante la sonojn de antikva muzikilo, la vizitantoj pririgardis la verkojn de famaj majstroj kaj profunde sentis la impreson de la densa kultura atmosfero.

• La francoj prave fieras pri sia kultura tradicio.

• Mi konsideras la bonfartan ŝtaton, kian ni konas ĝin en Germanujo kaj aliaj ŝtatoj, kiel la plej granda kultura atingo, kiun eŭropanoj atingis dum ĉi tiu terura 20a jarcento.

• La plej granda kultura atingo de popolo estas la kontentaj maljunuloj.

• Parizo estas granda kultura ĉefurbo.