kontrastieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ kɔntʁasˈtiːʁən ]

Silbentrennung

kontrastieren

Definition bzw. Bedeutung

  • einen deutlich erkennbaren Unterschied aufweisen; sich merklich unterscheiden (oft mit Präpositivkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)

  • einen Kontrast darstellen zu; sich merklich unterscheiden von (mit obligatorischem Akkusativkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)

  • in Kontrast setzen; deutlich unterscheidbar machen (mit obligatorischem Akkusativkomplement zur Angabe der Person/Sache, zu der etwas anderes in Kontrast gesetzt wird)

  • mit einem Kontrastmittel füllen, anfärben

  • nach Einsatz eines Kontrastmittels auf einem Bild (Röntgenbild, Sonogramm und Ähnlichem) sichtbar werden

Begriffsursprung

Ableitung von dem Substantiv Kontrast mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier (und zusätzlicher Flexionsendung).

Konjugation

  • Präsens: kontrastiere, du kontrastierst, er/sie/es kon­t­ras­tiert
  • Präteritum: ich kon­t­ras­tier­te
  • Konjunktiv II: ich kon­t­ras­tier­te
  • Imperativ: kontrastiere/​kontrastier! (Einzahl), kon­t­ras­tiert! (Mehrzahl)
  • Partizip II: kon­t­ras­tiert
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für kon­t­ras­tie­ren (Synonyme)

(einen) Vergleich anstellen (zwischen)
(einander) entgegensetzen:
als Gegengewicht gegenüberstellen
ein Hindernis gegen etwas/jemanden aufstellen
gegeneinander abwägen
(einander) gegenüberstellen:
oft im Rahmen einer polizeilichen Untersuchung: zwei Personen zusammenbringen, von denen anschließend mindestens eine eine Aussage treffen soll
zwei Dinge betrachten und dabei auf den Kontrast/Unterschied achten
in Relation setzen
Parallelen ziehen (zwischen / zu)
(miteinander) vergleichen:
die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
einen Kontrast bilden (zu)
einen Kontrast darstellen (zu)
sich abheben (von)
sich absetzen (von)
sich abheben/unterscheiden
verschieden/unterschiedlich sein

Beispielsätze

  • Seine warme Begrüßung kontrastierte mit seinem kühlen Abschied.

  • Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Pieper kontrastiert diese Kolonial-Idylle mit dem Widerstand der Duala im zentralafrikanischen Kamerun gegen ihre vorgesehene Vertreibung.

  • Der Text wird durch das Blau des Himmels kontrastiert.

  • Er ruft Erinnerungen an das prekäre, aber märchenhafte Leben in der Türkei wach, kontrastiert sie mit den Verhältnissen „in der Fremde“.

  • Die kantige Karosserie kontrastiert mit der rundlichen Form der coupéhaften (oberen) Fensterlinie.

  • Das kontrastiert mit Krankenhausgeschichten alter Männer, die vermessen, geprüft und deren Leiden diagnostiziert werden.

  • Andererseits kontrastieren an den Wänden kraftvolle Farbkompositionen mit Werken in zarten Pastelltönen.

  • Das bebrillte Beamtengesicht kontrastierte auffällig mit einer schönen und sonoren, anfallsweise sarkastisch abgründigen Stimme.

  • So kontrastiert das graue Alcantara des Abarth 695 Scorpio besonders ästhetisch mit dem dunkelgrauen Leder der Sitzbezüge.

  • Immer wieder kontrastiert er den Ernst der Handlung ironisch mit Slapstickeinlagen und trashigen Bilder.

  • Der Download-Ansatz von Apple kontrastiert deutlich mit Nintendos Konzept, Spiele-Cartridges über Händler zu verkaufen.

  • Sein meist sehr kopfiger Stimmklang kontrastiert dabei angenehm mit der Sonorität von Klaus Mertens in der Rolle des Jesus.

  • Allerdings kontrastieren hier auch ein paar sehr schöne Melodien mit Ronans rauem Gesang.

  • Der unter Glas sichtbare nachtblaue Führerstand kontrastiert dezent mit dem Grau des Zugs.

  • In seiner Rezension kontrastiert er es mit dem Buch, auf das Brumlik antworten möchte: Bernhard Buebs ?Lob der Disziplin?.

  • Seine Spezialität sind Sandgüsse, die sich rau anfühlen und lebhaft mit dem glatten mundgeblasenen Glas kontrastieren.

  • Da diese nach Märchen, nicht nach Illustratoren geordnet sind, kontrastieren die künstlerischen Einfälle oft gewaltig.

  • Weiße Möbel kontrastieren scharf mit den schwarzen Theatervorhängen im Hintergrund.

  • Tragikomisch passieren sie die Kreuzungen des Seins, das nur am Ende grell mit dem Schein des Fernsehens kontrastiert wird.

  • Zudem kontrastiert de Botton Einsichten berühmter Reisender geschickt mit eigenen Reiseeindrücken.

  • Ihr erfrischendes MC-Gezeter kontrastiert dabei auf wohltuende Weise mit den sonst sehr radiofreundlichen Kompositionen.

Häufige Wortkombinationen

  • etwas kontrastiert mit/​zu etwas; augenfällig/​auffällig/​scharf/​stark/​merkwürdig/​reizvoll/​wirkungsvoll kontrastieren; farblich/​klanglich kontrastieren
  • kontrastiertes/nichtkontrastiertes Blut
  • stärker/schwächer kontrastiert
  • von/durch etwas kontrastiert werden

Übersetzungen

Was reimt sich auf kon­t­ras­tie­ren?

Wortaufbau

Das fünfsilbige Verb kon­t­ras­tie­ren be­steht aus 13 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × N, 2 × R, 2 × T, 1 × A, 1 × I, 1 × K, 1 × O & 1 × S

  • Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I, 1 × O
  • Konsonanten: 2 × N, 2 × R, 2 × T, 1 × K, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten N, ers­ten T, S und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von kon­t­ras­tie­ren lautet: AEEIKNNORRSTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Köln
  2. Offen­bach
  3. Nürn­berg
  4. Tü­bin­gen
  5. Ros­tock
  6. Aachen
  7. Salz­wedel
  8. Tü­bin­gen
  9. Ingel­heim
  10. Essen
  11. Ros­tock
  12. Essen
  13. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Kauf­mann
  2. Otto
  3. Nord­pol
  4. Theo­dor
  5. Richard
  6. Anton
  7. Samuel
  8. Theo­dor
  9. Ida
  10. Emil
  11. Richard
  12. Emil
  13. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Kilo
  2. Oscar
  3. Novem­ber
  4. Tango
  5. Romeo
  6. Alfa
  7. Sierra
  8. Tango
  9. India
  10. Echo
  11. Romeo
  12. Echo
  13. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄ ▄ ▄
  8. ▄▄▄▄
  9. ▄ ▄
  10. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 17 Punkte für das Wort.

kontrastieren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort kon­t­ras­tie­ren kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: kontrastieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kontrastieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 2021132 & 1664736. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. tagesspiegel.de, 11.08.2023
  2. kn-online.de, 18.12.2022
  3. freitag.de, 26.01.2020
  4. motorsport-total.com, 23.11.2019
  5. freitag.de, 24.06.2018
  6. aargauerzeitung.ch, 23.11.2017
  7. sputniknews.com, 24.05.2016
  8. openpr.de, 18.03.2013
  9. schwaebische.de, 21.05.2012
  10. zdnet.de, 16.09.2011
  11. nachrichten.lvz-online.de, 04.04.2010
  12. laut.de, 24.06.2009
  13. nzz.ch, 14.02.2008
  14. berlinerliteraturkritik.de, 23.02.2007
  15. morgenweb.de, 16.02.2006
  16. merkur-online.de, 24.06.2005
  17. fr-aktuell.de, 03.04.2004
  18. spiegel.de, 23.08.2003
  19. welt.de, 14.04.2002
  20. berlinonline.de, 24.12.2002
  21. Die Welt 2001
  22. DIE WELT 2001
  23. DIE WELT 2000
  24. Welt 1999
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. Welt 1996
  27. Süddeutsche Zeitung 1995