Was heißt »klatschnass« auf Französisch?
Das Adjektiv »klatschnass« (veraltet: klatschnaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- mouillée ((toute) mouillée) (weiblich)
- mouillée comme un canard (weiblich)
- trempée ((toute) trempée) (weiblich)
- trempée comme un canard (weiblich)
- trempée comme une soupe (weiblich)
- trempée comme des soupes (weiblich)
- trempée jusqu’aux os (weiblich)
- mouillé ((tout) mouillé) (männlich)
- mouillé comme un canard (männlich)
- trempé ((tout) trempé) (männlich)
- trempé comme un canard (männlich)
- trempé comme une soupe (männlich)
- trempé comme des soupes (männlich)
- trempé jusqu’aux os (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Stéphane war klatschnass.
Stéphane a été complètement trempé.
Ich bin klatschnass.
Mes habits sont mouillés.
Seine Sachen klebten klatschnass am Körper.
Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
Französische Beispielsätze
Tu t'es mouillé ?
Poule mouillée !
Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
T'es vraiment une poule mouillée.
Ils sont trempés comme des soupes.
J'ai trempé mes chaussures.
J'ai mouillé mes souliers.
Tom était mouillé.
J'ai trempé le doigt dans le miel.
La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
Ne sois pas une telle poule mouillée !
Ma chatte est mouillée.
Mon chat est mouillé.
La pluie a trempé mon imperméable.
Sa longue chevelure était complètement mouillée.
Elle a essuyé ses cheveux mouillés avec une serviette de bain.
La chemise trempée devrait bientôt être sèche.
Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
Il était trempé des pieds à la tête.
Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.