Was heißt »jähr­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »jähr­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • annuel

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.

Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.

La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.

Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?

Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?

Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um durchschnittlich zwei Prozent zu.

La population mondiale augmente en moyenne de deux pourcents par an.

Sie besuchte sie einmal jährlich.

Elle lui rendait visite une fois par an.

Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu.

La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.

Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.

D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année sur la route.

D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année d'accident de la circulation.

Maria schreibt ihm jährlich.

Marie lui écrit annuellement.

Antonyme

se­künd­lich:
chaque seconde
stünd­lich:
d'heure en heure
horaire
täg­lich:
journalier
par jour
quotidien

Französische Beispielsätze

J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.

Untergeordnete Begriffe

halb­jähr­lich:
bi-annuel
semestriel

Jährlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: jährlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 364484, 454706, 779867, 952516, 979094, 1107068, 3690757, 9726976 & 482119. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR