Was heißt »jäh« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.

Egyesekhez lassan, lopakodva jön a szerelem, míg másokat villámcsapásként érint.

Antonyme

all­mäh­lich:

fokozatos

fokozatosan

lassacskán

lassú

be­son­nen:

higgadt

megfontolt

sanft:

szelíd

Ungarische Beispielsätze

• Hosszú ideig tartott túllépnie azon, hogy a férje hirtelen faképnél hagyta őt és a gyerekeket.

• Meglepett a hirtelen felbukkanásod.

• Nem tudom. Minden olyan hirtelen történt.

• Miért olyan kedves mindenki hozzám hirtelen?

• Elég hirtelen meghalt.

• A halála közeledtével, Tamás hirtelen ismét vallásos lett.

• Meghághatatlannak látszó, meredek hegyekbe ütköztünk.

• Minek köszönhető ez a nagy érdeklődésetek hirtelen?

• Miért ez a nagy kíváncsiskodás hirtelen?

• Miért lettél olyan kíváncsi hirtelen?

• Megmászhatatlannak tűnő, meredek sziklákhoz értünk.

• A hegymászó egy meredek falat mászott meg.

• Egy rövidzárlat miatt hirtelen sötétben maradtunk.

• Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.

• Tom hirtelen sírni kezdett.

• Az arckifejezése egy hirtelen változáson ment át.

• Ne várd, hogy majd hirtelen valami történni fog.

• A fal túlsó oldalán hirtelen egy hang hallatszott.

• Egyőnk mobiltelefon hívása a beszélgetésünknek hirtelen véget vetett.

• A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.