Was heißt »im­stan­de« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.

Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.

Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.

Personne n'est capable de comprendre la raison de ton refus.

Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.

Les chances sont telles qu'il est capable de remporter un prix Nobel.

Kann es einen Computer geben, der so intelligent ist, dass er imstande ist, einen Witz zu erzählen?

Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?

Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.

Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.

Er ist dazu besser imstande als ich.

Il est en la matière plus capable que moi.

Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.

Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.

Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.

Ich war imstande, ihr zu helfen.

Je fus en mesure de l'aider.

Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.

Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.

Tom ist nicht imstande, Qualitätswein von Fusel zu unterscheiden.

Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.

Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.

Peu sont capables d'exprimer sereinement des opinions éloignées des préjugés de leur entourage ; la plupart sont même incapables de se forger de telles opinions.

Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.

Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.

Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.

Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

Bist du imstande, seine Frage zu beantworten?

Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?

Französische Beispielsätze

• Il n'est pas capable de lire.

• Es-tu capable de lire le livre attentivement ?

• Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit ?

• Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.

• C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.

• Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.

• Tom pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.

• J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.

• Le bébé est capable de marcher.

• Je suis capable de parler.

• Seul l'homme est capable d'une telle méchanceté.

• Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.

• Je suis capable d'effectuer deux choses en même temps.

• Tom n'était pas capable de nager.

• Il est habile à trouver des prétextes.

• Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.

• Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.

• Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme selon mon cœur.

• Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.

• Êtes-vous capable de vous remémorer la première fois où vous avez vu Tom ?