illuminieren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ɪlumiˈniːʁən]

Silbentrennung

illuminieren

Definition bzw. Bedeutung

  • festlich beleuchten

  • Handschriften ausmalen (von Künstlern des Mittelalters)

Begriffsursprung

Aus dem gleichbedeutenden französischen Verb illuminer, dies aus dem lateinischen illuminare „erleuchten“, welches zusammengesetzt ist aus dem Präfix in- und dem Substantiv lumen (Genitiv: luminis) „Licht, Leuchte“.

Konjugation

  • Präsens: illuminiere, du illuminierst, er/sie/es il­lu­mi­niert
  • Präteritum: ich il­lu­mi­nier­te
  • Konjunktiv II: ich il­lu­mi­nier­te
  • Imperativ: illuminiere/​illuminier! (Einzahl), il­lu­mi­niert! (Mehrzahl)
  • Partizip II: il­lu­mi­niert
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für il­lu­mi­nie­ren (Synonyme)

anleuchten (ugs.):
eine Lichtquelle auf etwas richten
anstrahlen:
mit einem glücklichen Gesichtsausdruck, mit leuchtenden Augen ansehen
mit einer (gerichteten) Lichtquelle erhellen
beleuchten:
etwas mit Licht anstrahlen
sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen
erleuchten (fachspr.):
altertümlich: etwas zum Leuchten oder Brennen bringen
etwas mit Licht bestrahlen, heller machen

Sinnverwandte Wörter

er­hel­len:
für ein besseres Verständnis sorgen, etwas erklären
für mehr Licht (Helligkeit) sorgen, etwas heller werden lassen

Beispielsätze

  • Der ganze Saal war mit Kerzen illuminiert.

  • Der Raum war von roten Lichtern illuminiert.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Auch von außen wird die illuminierte Kirche weit sichtbar strahlen.

  • Die illuminierte Burg zog bis zum Jahreswechsel tausende Besucher aus der ganzen Region nach Altena.

  • Die Paragrafen sehen jedoch auch vor, jene öffentlichen Punkte illuminieren zu dürfen, an denen sonst die Verkehrssicherheit gefährdet wäre.

  • Die Tour hat mit Fackeln einen ganz besonderen Reiz, wenn es durch die illuminierte Speicherstadt geht!

  • Da war zwar vieles schon bekannt, bemerkenwert aber waren die Details, mit denen Heer seinen Vortrag illuminierte.

  • Mit dem Fackelumzug der Triberger Teufel um 19 Uhr durch die illuminierte Stadt erreicht der Abend einen weiteren Höhepunkt.

  • In der Fußgängerzone und an der Wilhelmstraße sollen zudem 75 kleinere illuminierte Lilien für eine vorweihnachtliche Atmosphäre sorgen.

  • AMMERNDORF - Geradezu märchenhaft wirkte das durch hunderte von Kerzen illuminierte Ammerndorf anlässlich der Krippenwegeröffnung.

  • Gleich zwei Lichtfestivals illuminieren im Oktober die Hauptstadt.

  • Der blau illuminierte Haupteingang der Allianz in Frankfurt am Main.

  • Nicht genug jedenfalls, um die dunklen Flecken auf der waidwunden Seele des modernen Menschen bis zur Kenntlichkeit zu illuminieren.

  • Der Veranstaltungsausrüster Procon illuminierte schon die Olympischen Spiele und die Pyramiden von Gizeh.

  • Mit Feuerwehrschläuchen und vielen Ideen wollen er und seine Mitstreiter den See im Naherholungsgebiet illuminieren.

  • Vielmehr sollen kleine Spots an den Hauswänden die Ludwigstraße illuminieren.

  • Handwerk kommt hinzu, das stimmt; zu regieren heißt nicht, sich selbst permanent zu illuminieren.

  • Die Idee dazu hatte übrigens der Lichtkünstler, der auch schon das Brandenburger Tor illuminierte.

  • Eine lindgrün illuminierte Fläche ragt in den Raum.

  • Angedacht ist, zunächst einen 500 Meter langen Abschnitt zu illuminieren.

  • Seit dem ersten Advent und noch bis zum 31. Dezember illuminieren die Zeitschaltuhren die Häuser 394, 395 und 395a täglich um 16.15 Uhr.

  • Marburger Bürger brachte er zum Staunen, als er die Elisabethkirche mit Lichtquellen illuminierte, die aus Bunsenelementen gespeist wurden.

  • Aber das muss so sein, weil man im Tränenpalast den Auftakt des zweiten "blue nites"-Festivals entsprechend illuminieren möchte.

  • Dort sitzt auch der rot illuminierte "starter button", mit dem das Biest unter der Haube zum Leben erweckt wird.

  • Die illuminierte Winterlandschaft zwischen den Weinbergen ist eine Wunderwelt aus Licht.

  • Er soll den Gebäudekomplex "Neues Kranzler Eck" variantenreich illuminieren, teilte die Difa in der Hansestadt mit.

  • Hinzu kommt der Mut, den klassizistischen Bau außen als Kunstwerk zu illuminieren.

  • Die zarten roten Häute, die wir auf den Mündern tragen, illuminieren unsere Innenräume im gleichen Sinn.

Wortbildungen

  • Illumination
  • Illuminierung

Übersetzungen

Was reimt sich auf il­lu­mi­nie­ren?

Wortaufbau

Das fünfsilbige Verb il­lu­mi­nie­ren be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × I, 2 × E, 2 × L, 2 × N, 1 × M, 1 × R & 1 × U

  • Vokale: 3 × I, 2 × E, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × L, 2 × N, 1 × M, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten L, U, zwei­ten I und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von il­lu­mi­nie­ren lautet: EEIIILLMNNRU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Ingel­heim
  2. Leip­zig
  3. Leip­zig
  4. Unna
  5. Mün­chen
  6. Ingel­heim
  7. Nürn­berg
  8. Ingel­heim
  9. Essen
  10. Ros­tock
  11. Essen
  12. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ida
  2. Lud­wig
  3. Lud­wig
  4. Ulrich
  5. Martha
  6. Ida
  7. Nord­pol
  8. Ida
  9. Emil
  10. Richard
  11. Emil
  12. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. India
  2. Lima
  3. Lima
  4. Uni­form
  5. Mike
  6. India
  7. Novem­ber
  8. India
  9. Echo
  10. Romeo
  11. Echo
  12. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  6. ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄ ▄
  8. ▄ ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort.

illuminieren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort il­lu­mi­nie­ren ent­spricht dem Sprach­niveau C2 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: illuminieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: illuminieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 2446234. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5, DNB 957221541
  2. nrz.de, 20.10.2022
  3. come-on.de, 15.01.2021
  4. marbacher-zeitung.de, 23.11.2021
  5. mopo.de, 12.08.2020
  6. horizont.net, 26.04.2017
  7. salzburg24.at, 03.02.2017
  8. fr-online.de, 21.11.2015
  9. nordbayern.de, 13.12.2013
  10. taz.de, 04.10.2013
  11. handelsblatt.com, 19.07.2011
  12. aachener-zeitung.de, 16.03.2010
  13. abendblatt.de, 25.07.2008
  14. ez-online.de, 13.06.2007
  15. pnp.de, 07.07.2006
  16. archiv.tagesspiegel.de, 22.11.2005
  17. abendblatt.de, 22.01.2004
  18. archiv.tagesspiegel.de, 28.06.2004
  19. berlinonline.de, 10.01.2004
  20. archiv.tagesspiegel.de, 30.12.2003
  21. f-r.de, 25.05.2002
  22. DIE WELT 2001
  23. Die Welt 2001
  24. Berliner Zeitung 2000
  25. DIE WELT 2000
  26. Stuttgarter Zeitung 1996